1
00:00:16,680 --> 00:00:21,352
ΒΙΚΥ

2
00:01:23,363 --> 00:01:27,907
Κοντά στα τέλη του περασμένου αιώνα,
στην επαρχία του Κεμπέκ...

3
00:01:27,951 --> 00:01:30,657
ένα ορφανοτροφείο
κάηκε ολοσχερώς.

4
00:01:30,705 --> 00:01:33,492
Χάρη στον Θεό
και στο κουράγιο των αδελφών...

5
00:01:33,541 --> 00:01:35,250
όχι παιδιά
δεν τραυματίστηκε.

6
00:01:35,293 --> 00:01:39,339
Αλλά όταν ελέγξαμε,
ένα κοριτσάκι είχε εξαφανιστεί...

7
00:02:24,016 --> 00:02:25,016
Ορίστε!

8
00:02:30,262 --> 00:02:33,264
Έλα, έλα, έλα...
τι εγινε

9
00:02:33,465 --> 00:02:35,838
Βλέπεις,
όλα είναι καλά.

10
00:02:36,214 --> 00:02:39,631
- Δεν έχει τίποτα, αδερφή μου;
- Δεν νομίζω.

11
00:02:40,252 --> 00:02:41,252
Λοιπόν...

12
00:02:41,408 --> 00:02:43,758
Πες στην αδερφή Josephine...

13
00:02:44,342 --> 00:02:47,204
τι έπαθες;

14
00:02:48,690 --> 00:02:50,355
Ήμουν στο κρεβάτι του...

15
00:02:50,711 --> 00:02:52,566
περιτριγυρισμένο από πολλά ζώα.

16
00:02:53,203 --> 00:02:54,579
Και ήθελαν να με δαγκώσουν.

17
00:02:54,851 --> 00:02:57,012
Ζώα; Στο μοναστήρι;

18
00:02:57,320 --> 00:02:59,428
Το ονειρεύεται συχνά.

19
00:03:00,034 --> 00:03:02,359
Ονειρευόμουν πότε
Χτύπησα τη λάμπα;

20
00:03:02,531 --> 00:03:04,987
Όχι, ήσουν ξύπνιος.

21
00:03:05,695 --> 00:03:08,273
Αν ήμουν ξύπνιος, είναι αμαρτία...

22
00:03:08,883 --> 00:03:09,788
όχι;

23
00:03:09,812 --> 00:03:11,904
Αν το έκανες επίτηδες...

24
00:03:12,663 --> 00:03:14,108
είναι αμαρτία.

25
00:03:14,827 --> 00:03:16,941
Αλλά αν είναι ατύχημα...

26
00:03:17,231 --> 00:03:18,937
δεν είναι ένα.

27
00:03:19,546 --> 00:03:22,687
Δεν ήθελες να βάλεις
φωτιά σε ορφανοτροφείο.

28
00:03:22,799 --> 00:03:26,492
Ο Έντουαρντ λέει ότι φταίω εγώ
και ότι θα πάω και θα καώ...

29
00:03:28,750 --> 00:03:31,537
διστάζω να πω
όπου μου είπε αδερφή μου.

30
00:03:32,021 --> 00:03:33,136
Μην τον ακούς.

31
00:03:33,776 --> 00:03:36,980
Κι αν σου το ξαναπεί
τέτοια ψέματα...

32
00:03:37,506 --> 00:03:42,077
Σας επιτρέπω να του απαντήσετε
ότι είναι εντελώς ψεύτης.

33
00:03:42,406 --> 00:03:45,150
<i>Κανείς δεν έκανε κακό,
ούτε εσύ ούτε το χρυσόψαρο σου.</i>

34
00:03:46,400 --> 00:03:49,816
Έλα, δώσε μου.
Αδερφή μου, να το πάρεις;

35
00:03:50,225 --> 00:03:51,281
Εντάξει, ας επιστρέψουμε...

36
00:03:51,557 --> 00:03:53,037
μας περιμένουν.

37
00:04:16,946 --> 00:04:18,939
Θεέ μου,
επιτέλους το βρήκες.

38
00:04:19,271 --> 00:04:21,478
Το μέρος δεν είναι πολύ
αρμόζει αδερφές μου...

39
00:04:21,558 --> 00:04:24,429
αλλά είναι το μόνο
ανοιχτό αυτή τη στιγμή.

40
00:04:24,819 --> 00:04:27,263
Σταμάτα την κωμωδία σου,
κ. Vidocq.

41
00:04:27,710 --> 00:04:31,075
Έχετε ήδη
σύχναζε σε τέτοια μέρη.

42
00:04:58,571 --> 00:05:02,383
Παιδιά και γυναίκες,
τι φήμη.

43
00:05:11,496 --> 00:05:13,645
Εκεί είναι, έχει ληφθεί.

44
00:05:14,306 --> 00:05:15,891
Πρέπει να τιμωρηθεί.

45
00:05:21,337 --> 00:05:22,337
Είσαι...

46
00:05:23,305 --> 00:05:24,710
ένας κατάφωρος ψεύτης!

47
00:05:24,735 --> 00:05:26,017
Patsy, τι γλώσσα!

48
00:05:26,042 --> 00:05:29,078
Το εξουσιοδότησα, πατέρα.

49
00:05:29,649 --> 00:05:32,435
Πήγαινε να δεις την αδελφή Ντομινίκ,
Θα σου δώσει ζεστό γάλα.

50
00:05:33,907 --> 00:05:35,366
Η αδελφή Ντομινίκ...

51
00:05:35,684 --> 00:05:39,385
Ω, Πάτσι, σε ήξερα και
το χρυσόψαρο σου θα επέστρεφε.

52
00:05:39,855 --> 00:05:41,231
Ορίστε, πιείτε αυτό το γάλα.

53
00:05:41,262 --> 00:05:42,596
Σου έλειψε το καλύτερο...

54
00:05:42,778 --> 00:05:45,415
οι φλόγες ανέβαιναν
μέχρι τον ουρανό!

55
00:05:45,493 --> 00:05:49,230
Η υπερβολή είναι ειρωνικό αμάρτημα,
αλλά πρέπει να το αποφύγουμε.

56
00:05:49,536 --> 00:05:51,430
Όλο το μοναστήρι
κατέρρευσε.

57
00:05:51,602 --> 00:05:54,798
- Μια όμορφη φωτιά!
- Μα είμαστε στο δρόμο.

58
00:05:54,823 --> 00:05:56,016
Άστεγα ορφανά!

59
00:05:56,079 --> 00:05:58,687
Ο πατέρας Μπάρετ το φροντίζει,
μην ανησυχείς.

60
00:05:58,712 --> 00:06:01,727
<i>Στο Κεμπέκ, υπάρχει ένα μεγάλο
άσυλο που θα μας πάρει όλους.</i>

61
00:06:02,007 --> 00:06:03,007
Εκτός από αυτήν...

62
00:06:03,032 --> 00:06:04,031
θα πάει φυλακή.

63
00:06:04,172 --> 00:06:06,020
Έντουαρντ, φτάνει!

64
00:06:06,187 --> 00:06:08,671
Όπου πάμε, θα πάει και η Πάτσι.

65
00:06:08,745 --> 00:06:09,745
Στο κρεβάτι!

66
00:06:09,770 --> 00:06:11,562
Τι θα κάνουμε, πατέρα;

67
00:06:11,587 --> 00:06:13,414
Μου απάντησε ο επίσκοπος.

68
00:06:13,999 --> 00:06:16,226
Το Μόντρεαλ μπορεί να φιλοξενήσει
5 ορφανά,

69
00:06:16,711 --> 00:06:18,054
Τορόντο 11.

70
00:06:18,297 --> 00:06:19,500
Και τα υπόλοιπα;

71
00:06:19,640 --> 00:06:20,725
Δεν ξέρω.

72
00:06:20,976 --> 00:06:24,093
Αλλά σου υπόσχομαι
ότι θα έχουν καταφύγιο.

73
00:06:24,368 --> 00:06:27,654
Ακόμα κι αν πρέπει
ταξιδεύουν σε όλη τη χώρα.

74
00:06:28,411 --> 00:06:31,448
Θα πάμε δυτικά. Πρέπει
καλά να έχετε φιλανθρωπικές ψυχές...

75
00:06:31,679 --> 00:06:33,250
που θα τους ανοίξει την καρδιά...

76
00:06:33,625 --> 00:06:34,625
και τις πόρτες τους.

77
00:06:38,610 --> 00:06:40,188
Καλησπέρα, Herald.

78
00:07:05,594 --> 00:07:07,633
Από εξήντα, αυτοί
απομένουν δεκατέσσερις.

79
00:07:08,591 --> 00:07:11,628
Βλέπεις, αδερφή μου,
Θα φτάσουμε εκεί.

80
00:07:12,128 --> 00:07:14,584
Ας δούμε τι
Ο Scourie μας επιφυλάσσει.

81
00:07:15,745 --> 00:07:18,118
Νομίζω ότι φτάνουμε εκεί.

82
00:07:47,116 --> 00:07:50,616
Πώς θέλεις να σε υιοθετήσουν
με αυτή την ηλίθια πλεξούδα;

83
00:07:50,867 --> 00:07:52,990
Τουλάχιστον μπορώ να το κόψω.

84
00:07:53,345 --> 00:07:55,635
Δεν μπορείτε να αφαιρέσετε
τις φακίδες σου.

85
00:07:58,658 --> 00:08:01,031
- Αδελφή Ζοζεφίν...
- Ναι, πατέρα μου.

86
00:08:01,056 --> 00:08:04,472
σε φοβάμαι
δεν βρήκα υιοθεσίες εδώ.

87
00:08:05,118 --> 00:08:08,653
Δεν προσποιούμαι ότι τα κάνω
όλοι υιοθετούν, μόνο λίγοι.

88
00:08:08,870 --> 00:08:12,738
Αυτή η πόλη δεν μπορεί να το αντέξει οικονομικά.
Περάσαμε μια μοιραία χρονιά.

89
00:08:13,223 --> 00:08:15,797
Σπάνιο είναι το σπίτι που
δεν υπέφερε από ξηρασία.

90
00:08:16,114 --> 00:08:21,073
Ναι, θα ήταν πιο τυχεροί
σε μια ευημερούσα περιοχή.

91
00:08:21,417 --> 00:08:25,129
Αλλά αυτές οι κυρίες έχουν προετοιμαστεί
ένα γεύμα για τα παιδιά.

92
00:08:25,154 --> 00:08:28,651
- Ας ελπίσουμε ότι είναι αρκετό.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ. ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

93
00:08:28,715 --> 00:08:32,962
Παιδιά, αυτές οι κυρίες
μας έφερε μεσημεριανό.

94
00:08:33,354 --> 00:08:35,892
Έχουμε μια ώρα
πριν φύγει το τρένο.

95
00:08:36,055 --> 00:08:39,804
Όσοι θέλουν να κάνουν
τις ανάγκες τους, ελάτε μαζί μου.

96
00:09:01,485 --> 00:09:03,443
Δεν υπάρχει κανένα
για όλους.

97
00:09:03,754 --> 00:09:05,793
Θα πρέπει να φάμε
το ψάρι.

98
00:09:06,234 --> 00:09:07,103
Δώσ' το σε μένα!

99
00:09:07,503 --> 00:09:09,152
Όχι τώρα, απόψε.

100
00:09:09,177 --> 00:09:11,466
Θα της το πάρουμε όταν κοιμηθεί.

101
00:10:32,934 --> 00:10:36,517
Αντίο ψαράκι.
Μη νομίζεις ότι σε αγαπώ πια.

102
00:10:36,542 --> 00:10:40,042
σε αγαπώ.
Αλλά θα είσαι ασφαλής.

103
00:10:40,463 --> 00:10:42,919
Ένα ψάρι
ίσως σε υιοθετήσει.

104
00:10:43,821 --> 00:10:49,018
Να είσαι καλά, Κήρυξ, και να προσεύχεσαι για μένα
από το Σαν Φρανσίσκο και θα προσευχηθώ για σένα.

105
00:10:50,393 --> 00:10:52,682
Θα το πετάξεις
στο νερό μικρέ;

106
00:10:55,000 --> 00:10:57,076
Ξέρεις, είναι ένα
λεία για πέρκα;

107
00:10:57,469 --> 00:10:59,546
Θα κατασπαράξουν τον Herald.

108
00:11:01,592 --> 00:11:03,715
Αν ήμουν στη θέση σου, θα περίμενα
αφήστε το να μεγαλώσει.

109
00:11:03,897 --> 00:11:05,890
Σκέφτηκα ότι εδώ,
θα έβρισκε σπίτι.

110
00:11:05,915 --> 00:11:08,006
Αλλά γιατί όχι
να το πάρω στο δικό σου;

111
00:11:08,463 --> 00:11:10,421
Δεν έχω ένα,
Είμαι ορφανός.

112
00:11:12,226 --> 00:11:13,921
Έκαψα το μοναστήρι.

113
00:11:14,476 --> 00:11:15,375
Αλήθεια ;

114
00:11:15,439 --> 00:11:18,109
Δεν είναι αμαρτία,
γιατί ήταν ατύχημα.

115
00:11:18,945 --> 00:11:21,136
Λοιπόν, είμαι σίγουρος για αυτό.

116
00:11:22,579 --> 00:11:25,534
Herald και εγώ, και οι άλλοι
ας ψάξουμε για άλλο σπίτι.

117
00:11:25,917 --> 00:11:27,585
Κάποιοι βρήκαν...

118
00:11:27,773 --> 00:11:29,308
αλλά εγώ όχι ακόμα.

119
00:11:29,593 --> 00:11:32,750
-Και ούτε ο Έντουαρντ.
- Έντουαρντ;

120
00:11:33,313 --> 00:11:34,313
Ένα αγόρι.

121
00:11:34,625 --> 00:11:37,234
Είναι μαζί μας στο τρένο.

122
00:11:39,285 --> 00:11:43,663
Δεν μου αρέσει να κατηγορώ,
αλλά είναι κατάφωρος ψεύτης.

123
00:11:43,945 --> 00:11:45,440
Ήθελε να φάει τον Herald.

124
00:11:45,726 --> 00:11:49,800
Έπρεπε να τον σώσω,
έτσι ήρθα εδώ.

125
00:11:52,813 --> 00:11:54,889
Γιατί το ονόμασες Herald;

126
00:11:55,218 --> 00:11:58,176
Γιατί είναι όνομα
αγόρι και τον αγαπάμε.

127
00:11:58,945 --> 00:12:01,224
Ήθελα να έχω έναν αδερφό.

128
00:12:05,901 --> 00:12:07,640
Και εσύ πώς σε λένε;

129
00:12:07,810 --> 00:12:09,568
Πάτσι, εσύ τι γίνεται;

130
00:12:09,782 --> 00:12:11,360
Victoria McChesney.

131
00:12:11,612 --> 00:12:13,652
- Μαγεμένος.
- Μαγεμένος.

132
00:12:14,823 --> 00:12:17,231
Δεν τρως μεσημεριανό;

133
00:12:17,577 --> 00:12:18,937
Θέλεις λίγο;

134
00:12:19,398 --> 00:12:20,979
Όχι, ευχαριστώ, εγώ...

135
00:12:21,847 --> 00:12:23,092
Λοιπόν, ευχαριστώ.

136
00:12:29,260 --> 00:12:30,845
Τι έχετε στο καλάθι;

137
00:12:31,128 --> 00:12:32,330
Μανιτάρια.

138
00:12:33,318 --> 00:12:34,931
τα διάλεξα...

139
00:12:35,159 --> 00:12:36,464
Ξέρω για αυτό.

140
00:12:37,054 --> 00:12:38,054
Ω...

141
00:12:45,934 --> 00:12:47,512
είμαστε
δεκατέσσερις ακόμη.

142
00:12:47,681 --> 00:12:50,386
Αυτοί που δεν θα
δεν υιοθετήθηκε καθ' οδόν...

143
00:12:50,633 --> 00:12:52,922
θα πάμε στη Μανιτόμπα,
μεταξύ των Ινδών.

144
00:12:54,841 --> 00:12:57,692
Λοιπόν,
Η Μανιτόμπα είναι ωραία.

145
00:12:58,252 --> 00:13:01,088
Και οι Ινδοί είναι πολύ κοινωνικοί.

146
00:13:02,634 --> 00:13:05,172
Μα πώς είναι αυτό,
Να υιοθετηθεί καθ' οδόν;

147
00:13:06,856 --> 00:13:11,017
Ταξιδεύουμε με τρένο, και εμείς
δίνει στους ανθρώπους που μας θέλουν.

148
00:13:11,653 --> 00:13:15,304
Το τρένο σταμάτησε στο σταθμό.
Για μια ώρα.

149
00:13:16,331 --> 00:13:18,823
Έτσι...
έχουν μείνει μόνο δεκατέσσερις.

150
00:13:19,262 --> 00:13:21,551
Τα καλύτερα έχουν
τοποθετήθηκε πρώτος.

151
00:13:22,642 --> 00:13:24,688
είπε η αδελφή Ζοζεφίν
ότι είναι πιο σημαντικό

152
00:13:24,713 --> 00:13:26,172
να είσαι καλός παρά όμορφος.

153
00:13:26,575 --> 00:13:29,363
Λοιπόν, είσαι τυχερός,
έχεις και τα δύο.

154
00:13:30,537 --> 00:13:31,420
Αλήθεια ;

155
00:13:31,828 --> 00:13:32,785
Φυσικά.

156
00:13:38,044 --> 00:13:39,169
Πάτσι...

157
00:13:39,874 --> 00:13:42,544
έρχεσαι να πάρεις
καραμέλα και λεμονάδα;

158
00:13:42,614 --> 00:13:45,220
Α, φυσικά.

159
00:13:46,066 --> 00:13:48,736
θα σας συστήσω
ένας κύριος.

160
00:13:58,166 --> 00:13:59,791
Αυτό είναι το αυτοκίνητό σας;

161
00:14:01,044 --> 00:14:02,528
Στον άντρα μου και σε εμένα.

162
00:14:03,122 --> 00:14:04,567
Έχεις σύζυγο;

163
00:14:04,690 --> 00:14:06,767
Ναι, έχω ένα.
Μπες μέσα, Πάτσι.

164
00:14:07,002 --> 00:14:09,576
Είναι ο δήμαρχος του Scourie.

165
00:14:12,006 --> 00:14:15,423
Δεν είχα σηκωθεί ποτέ
σε ένα τόσο όμορφο αυτοκίνητο.

166
00:14:25,728 --> 00:14:27,471
Έχετε παιδιά;

167
00:14:28,619 --> 00:14:30,078
Όχι, κανένα.

168
00:14:30,782 --> 00:14:32,360
Κυρία McChesney...;

169
00:14:32,664 --> 00:14:34,907
Θα είχες τη θέση
στο σπίτι για κάποιον;

170
00:14:35,497 --> 00:14:38,368
- Για ποιον, Πάτσι;
- Για τον Herald.

171
00:14:39,047 --> 00:14:42,167
Φυσικά ναι.
Θα είμαι πολύ χαρούμενος για αυτό.

172
00:14:42,935 --> 00:14:44,215
μου αρέσεις.

173
00:14:44,684 --> 00:14:46,216
Κι εγώ επίσης.

174
00:14:46,450 --> 00:14:48,679
Ξέρετε, κυρία McChesney;

175
00:14:48,747 --> 00:14:50,234
Είμαι πολύ εργατικός.

176
00:14:50,571 --> 00:14:51,432
τι λες!

177
00:14:51,848 --> 00:14:55,747
Ναι, ξέρω να κεντώ, να ράβω,
στρώσε τα κρεβάτια...

178
00:14:56,255 --> 00:14:58,663
Είμαι δυνατός και υγιής.
Ματιά!

179
00:15:00,087 --> 00:15:03,171
Ναι, όντως. Είσαι δυνατή.

180
00:15:08,264 --> 00:15:09,639
Τι είναι δήμαρχος;

181
00:15:10,200 --> 00:15:11,200
Δήμαρχος;

182
00:15:11,528 --> 00:15:14,867
Λοιπόν, όπως
ένας πρόεδρος του πληθυσμού.

183
00:15:15,333 --> 00:15:17,119
Και κάνει κάτι άλλο;

184
00:15:17,677 --> 00:15:19,277
Διατηρεί ένα μαγαζί...

185
00:15:19,403 --> 00:15:22,309
είναι και ο αρχηγός της πυροσβεστικής
και το δικό μου.

186
00:15:23,088 --> 00:15:24,202
Είναι φιλικός;

187
00:15:24,402 --> 00:15:26,526
Για μένα ναι, αλλά...

188
00:15:26,863 --> 00:15:29,454
Θα έλεγα, είναι ο άνθρωπος
το πιο γοητευτικό της περιοχής.

189
00:15:30,284 --> 00:15:32,277
Μάλλον ολόκληρο το κράτος.

190
00:15:36,021 --> 00:15:38,892
Τρία μπουκάλια μπύρας...

191
00:15:39,786 --> 00:15:41,449
Και εδώ είναι…

192
00:15:42,216 --> 00:15:44,239
Μπύρα, τυρί...

193
00:15:44,880 --> 00:15:46,901
φανέλα και λινό.

194
00:15:46,926 --> 00:15:51,071
- Τίποτα άλλο, κύριε Χέιγουορντ;
- Ναι, ένα βάζο μαρμελάδα.

195
00:15:52,174 --> 00:15:55,460
Η γυναίκα μου τρελαίνεται
ας γελάσουμε με τη μαρμελάδα.

196
00:15:55,895 --> 00:15:57,852
Αηδιαστικό πιάτο, σωστά;

197
00:15:58,501 --> 00:16:01,586
- Είπες αηδία;
- Το είπα.

198
00:16:01,889 --> 00:16:04,559
Απαράδεκτο πιάτο
για το ανθρώπινο στομάχι.

199
00:16:04,855 --> 00:16:07,773
Αλλά είναι ένα
τα αγαπημένα του πιάτα...

200
00:16:07,798 --> 00:16:11,085
- Μεγαλειότατε, βασίλισσα Βικτώρια;
- Το αγνόησα.

201
00:16:11,318 --> 00:16:15,020
-Αλλά επειδή...
- Πάτρικ, επιτρέψτε μου να σας συστήσω έναν φίλο.

202
00:16:15,673 --> 00:16:18,923
Μια στιγμή Βίκυ,
Μιλούσα με τον κύριο Χέιγουορντ...

203
00:16:19,302 --> 00:16:23,087
Κύριε Hayward, συγγνώμη.
θα περιμένω.

204
00:16:24,769 --> 00:16:28,769
- /////
- //////

205
00:16:29,809 --> 00:16:31,568
Είναι θυμωμένος;

206
00:16:31,983 --> 00:16:34,648
Όχι, καθόλου,
απλά είναι πολύ απασχολημένος.

207
00:16:36,038 --> 00:16:37,183
Λεμονάδα;

208
00:16:38,115 --> 00:16:39,259
Ω, ναι.

209
00:16:39,344 --> 00:16:41,819
Αλλά θα αργήσω;

210
00:16:42,084 --> 00:16:43,717
Ίσως με ψάχνουν;

211
00:16:43,742 --> 00:16:46,447
Μην ανησυχείς. Αμπάρι.
Πιες, έλα.

212
00:16:54,481 --> 00:16:55,256
Κοίτα...

213
00:16:55,677 --> 00:16:56,753
Σας αρέσει;

214
00:16:57,496 --> 00:16:59,869
- Ω ναι!
- Είναι δικό σου.

215
00:17:00,696 --> 00:17:02,882
Εναντίον των ψαριών Herald σας.

216
00:17:03,046 --> 00:17:04,390
Κατά τη γνώμη μου;

217
00:17:04,553 --> 00:17:07,127
Κοχύλια, για
θυμηθείτε τον Herald.

218
00:17:09,043 --> 00:17:13,752
Άρτεμος, μάζεψε το
κύριε Χέιγουορντ. Με συγχωρείτε.

219
00:17:14,635 --> 00:17:16,772
Βίκυ, στο είπα ήδη
ότι όταν ένας πελάτης...;

220
00:17:16,796 --> 00:17:19,114
Κύριε McChesney,
Σας παρουσιάζω την Πατρίσια.

221
00:17:19,401 --> 00:17:22,676
Μαγεμένος. Το ξέρεις αυτό
Ο κύριος Χέιγουορντ είναι πολύ ευαίσθητος.

222
00:17:22,978 --> 00:17:25,351
Συγγνώμη, γλυκιά μου.
Να είσαι σε καλή διάθεση.

223
00:17:25,980 --> 00:17:29,266
Πάτρικ, του έδωσα
Αυτό είναι στη μνήμη του Scourie.

224
00:17:29,687 --> 00:17:32,274
Πες μου, ποια είναι η Πατρίτσια;

225
00:17:32,535 --> 00:17:34,819
Είναι ορφανή...
περνώντας από εδώ.

226
00:17:35,117 --> 00:17:37,324
Ταξιδεύει με
άλλα ορφανά με τρένο.

227
00:17:37,822 --> 00:17:38,356
Αλήθεια ;

228
00:17:38,673 --> 00:17:41,129
Ορφανό, πολύ ενδιαφέρον.

229
00:17:42,509 --> 00:17:45,278
Ξέρεις ; Νομίζω...

230
00:17:45,684 --> 00:17:48,446
να έχεις ένα πιο όμορφο κολιέ από αυτό.

231
00:17:50,204 --> 00:17:51,912
Ναι, εδώ είναι.

232
00:17:53,327 --> 00:17:54,222
Αμπάρι.

233
00:17:57,510 --> 00:18:00,010
Ναι, καλά, εγώ...

234
00:18:00,723 --> 00:18:02,804
χαίρομαι που σου αρέσει.

235
00:18:02,954 --> 00:18:06,310
Και τώρα, ίσως
θες γλυκα?

236
00:18:06,833 --> 00:18:11,626
Για το ταξίδι με άλλους, σωστά;

237
00:18:12,450 --> 00:18:14,795
Θέλεις να πάρει
το τρένο, Πάτρικ;

238
00:18:15,176 --> 00:18:16,456
Πώς είναι αυτό, αγάπη μου;

239
00:18:17,129 --> 00:18:20,125
Αυτά τα παιδιά δίνονται
Σε όσους το θέλουν.

240
00:18:20,810 --> 00:18:22,916
Μη νομίζεις ότι αυτός ο άγγελος...

241
00:18:23,223 --> 00:18:26,956
θα ήταν ευλογία
για ένα ζευγάρι χωρίς παιδιά;

242
00:18:30,125 --> 00:18:31,652
Λοιπόν...

243
00:18:32,442 --> 00:18:35,262
θα σου πω...
Δεν το είχα σκεφτεί.

244
00:18:36,783 --> 00:18:37,783
Ξέρεις...

245
00:18:39,108 --> 00:18:41,601
Πόσο χαριτωμένη είσαι, Πάτσι;

246
00:18:41,945 --> 00:18:45,112
Μοιάζει με τη θεία Ελισάβετ.
Ναι, πολύ.

247
00:18:45,324 --> 00:18:47,198
Και εσύ, στον πατέρα Jophren.

248
00:18:47,850 --> 00:18:48,581
ΠΟΥ ;

249
00:18:48,753 --> 00:18:51,161
Ο ιερέας που
διδάσκει κατήχηση.

250
00:18:52,109 --> 00:18:53,013
Ο ιερέας;

251
00:18:53,874 --> 00:18:55,810
Είστε από τον Γαλλικό Καναδά;

252
00:18:56,009 --> 00:18:57,078
Ναι, κύριε.

253
00:18:57,919 --> 00:18:58,538
βλέπω.

254
00:18:58,563 --> 00:19:01,137
Η μονή μας κάηκε
και ψάχνουμε για σπίτι.

255
00:19:01,516 --> 00:19:03,972
- Ναι, φυσικά.
- Το έκαψα.

256
00:19:03,997 --> 00:19:04,872
Τι ;

257
00:19:04,904 --> 00:19:07,971
Ήταν ένα ατύχημα, Πάτρικ.
Φυσικά το παιδί...

258
00:19:07,997 --> 00:19:10,636
Φυσικά ήταν ατύχημα.

259
00:19:10,732 --> 00:19:15,706
Ελπίζουμε ότι η Πάτσι
βρίσκει θετούς γονείς.

260
00:19:16,306 --> 00:19:17,634
Πάτρικ, δεν μπορούσαμε...

261
00:19:17,659 --> 00:19:20,115
Δώστε προσοχή σε αυτό
ότι δεν χάνει το τρένο.

262
00:19:20,140 --> 00:19:24,308
Το τρένο των δύο ωρών,
φεύγει πάντα στις δύο.

263
00:19:24,339 --> 00:19:25,999
Έλα, θα σε πάρω.

264
00:19:27,623 --> 00:19:30,293
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου,
Προχώρα.

265
00:19:31,606 --> 00:19:34,857
- Λοιπόν, Βικτώρια...
- Πρέπει να πλύνω τα χέρια μου.

266
00:19:34,882 --> 00:19:36,964
- Δεν έχουμε χρόνο.
- Έλα Πάτρικ.

267
00:19:37,178 --> 00:19:38,553
Πολύ καλό.

268
00:19:39,268 --> 00:19:41,142
Αλλά με ανυπομονησία.

269
00:19:47,323 --> 00:19:50,028
- Πώς είναι αυτό με την αλαζονεία;
- Βιαστείτε.

270
00:19:50,088 --> 00:19:52,720
Στον κ. McChesney αρέσει να χρησιμοποιεί
μεγάλες προτάσεις...

271
00:19:52,763 --> 00:19:54,262
για αποφυγή άλλων μορφών.

272
00:19:54,287 --> 00:19:56,411
Φυσικά, αυτό το τρένο
τον αγχώνει πολύ;

273
00:19:56,651 --> 00:19:58,735
Ναι, είναι πολύ ακριβής.

274
00:20:00,086 --> 00:20:02,494
Δεν είναι πολύ βρώμικα.

275
00:20:02,519 --> 00:20:05,137
Πλύνετε τα πάντως.

276
00:20:10,460 --> 00:20:11,234
<i>Ναι;</i>

277
00:20:11,372 --> 00:20:13,032
δεν θα ήθελα
μη βιάζεσαι

278
00:20:13,057 --> 00:20:15,549
αλλά και το τρένο
ένας νεροχύτης, ξέρεις;

279
00:20:15,734 --> 00:20:17,893
ερχόμαστε!

280
00:20:21,545 --> 00:20:23,510
Να μου τα δείξεις;

281
00:20:24,129 --> 00:20:27,795
Είναι καλύτερα να τα ξεπλύνετε.

282
00:20:31,712 --> 00:20:32,578
Ναι ;

283
00:20:32,622 --> 00:20:35,991
Σας το θυμίζω
το επόμενο τρένο για τη Δύση

284
00:20:36,016 --> 00:20:37,978
περνάει σε τρεις μέρες.

285
00:20:38,534 --> 00:20:41,181
Μη στενοχωρείς αυτό το παιδί, Πάτρικ.

286
00:20:42,277 --> 00:20:44,435
- Φρικτό πράγμα!
- Τι άλλο;

287
00:20:44,460 --> 00:20:45,936
Ο κύριος Κλαρκ είναι εκεί, είναι έξαλλος.

288
00:20:45,960 --> 00:20:48,716
-Για τι;
- Ο νεροχύτης που του πούλησες...

289
00:20:49,766 --> 00:20:51,002
Επιτέλους!

290
00:20:51,190 --> 00:20:54,886
Θα προσπαθήσω να φτάσω στην ώρα μου.

291
00:20:55,643 --> 00:20:58,428
-Τι να πω στον κύριο Κλαρκ;
- Αφήστε τον να περιμένει.

292
00:20:59,098 --> 00:21:00,218
Πρώτα...

293
00:21:00,834 --> 00:21:04,653
Πάρε τη γυναίκα μου και αυτό
παιδί στο σταθμό γρήγορα.

294
00:21:04,678 --> 00:21:07,605
Έχετε πέντε λεπτά,
μην αργείς.

295
00:21:07,849 --> 00:21:09,759
- Πάρτε συντομεύσεις.
- Ναι, κύριε.

296
00:21:09,976 --> 00:21:10,510
Αντίο, αγάπη μου.

297
00:21:10,535 --> 00:21:13,395
- Πείτε αντίο στην Πάτσι;
- Αντίο και καλό ταξίδι.

298
00:21:13,538 --> 00:21:16,719
Αντίο, κύριε McChesney, και
ευχαριστώ για το όμορφο κολιέ σας.

299
00:21:16,875 --> 00:21:19,167
Καλώς ήρθες, καλώς ήρθες.

300
00:21:22,215 --> 00:21:24,827
περίμενα
μακρύ αλέτρι μου...

301
00:21:24,983 --> 00:21:28,568
να συνειδητοποιήσει ότι αυτό
δεν ήταν αυτός που ήθελα.

302
00:21:34,229 --> 00:21:37,483
Ω, κυρία Έιμς!
Μια στιγμή, Άρτεμος.

303
00:21:37,761 --> 00:21:38,665
Όμως, έχουμε...

304
00:21:38,690 --> 00:21:41,736
Μην ανησυχείς.
Αναλαμβάνω την ευθύνη για αυτό.

305
00:21:41,904 --> 00:21:45,548
Κυρία Έιμς,
τι χαρά να σε βλέπω.

306
00:21:45,600 --> 00:21:46,612
Πώς είσαι;

307
00:21:46,649 --> 00:21:49,057
ΚΑΛΟΣ.
Ευχαριστώ, κυρία McChesney.

308
00:21:49,971 --> 00:21:52,433
Λίγοι ρευματισμοί
στον αριστερό ώμο.

309
00:21:52,458 --> 00:21:54,632
Και αυτό το χαλαρό δόντι...

310
00:21:54,819 --> 00:21:57,818
και άσθμα με ξηρασία...

311
00:21:58,131 --> 00:21:59,857
<i>αλλιώς δεν πειράζει, ευχαριστώ.</i>

312
00:22:00,718 --> 00:22:03,990
Κυρία Έιμς, τι γίνεται με την επέμβαση σας;

313
00:22:06,778 --> 00:22:08,041
Λοιπόν...

314
00:22:08,764 --> 00:22:10,414
ήταν πολύ αστείο.

315
00:22:10,771 --> 00:22:14,437
<i>Είπα στον Γιώργο ότι κανένας
της οικογένειάς μου είχε κάνει εγχείρηση...</i>

316
00:22:14,462 --> 00:22:17,629
εκτός από έξι ράμματα
στο κεφάλι του αδερφού μου Χάρι...

317
00:22:17,654 --> 00:22:21,234
Καυγάς στο μπαρ,
που τον πλήγωσε πολύ...

318
00:22:44,502 --> 00:22:45,868
Αντίο, Herald.

319
00:22:46,203 --> 00:22:48,192
Το μέλλον μου τελείωσε. απολύομαι!

320
00:22:48,217 --> 00:22:50,126
Αλλά όχι, μην ανησυχείς.

321
00:22:50,247 --> 00:22:52,156
Έλα Πάτσι,
ας μην αργήσουμε.

322
00:22:52,389 --> 00:22:54,547
- Με αυτοκίνητο!
- Εδώ είμαστε.

323
00:22:54,572 --> 00:22:56,800
Ανησυχήσαμε...
ετοιμαζόμουν να...

324
00:22:56,825 --> 00:22:59,495
Συγγνώμη.
Φταίω εγώ.

325
00:22:59,870 --> 00:23:02,196
Η αδερφή μου,
Αυτή είναι η κυρία McChesney.

326
00:23:02,221 --> 00:23:03,221
Μαγεμένος.

327
00:23:03,458 --> 00:23:07,041
Την βρήκα στο πάρκο
και του πρόσφερε μια λεμονάδα.

328
00:23:07,066 --> 00:23:09,703
Κοίτα τι μου έδωσαν.
Αυτή και ο κύριος McChesney.

329
00:23:09,728 --> 00:23:13,109
-Αν αυτό σε ενοχλεί...
- Όχι, είναι πολύ όμορφο.

330
00:23:13,136 --> 00:23:15,253
Ευτυχώς,
το τρένο αργεί.

331
00:23:15,291 --> 00:23:19,159
Δεν ήξερα τι να κάνω.
Πες αντίο σε αυτή την κυρία.

332
00:23:19,522 --> 00:23:21,515
<i>Με αυτοκίνητο!</i>

333
00:23:22,855 --> 00:23:24,541
Πάει να φύγει.

334
00:23:24,697 --> 00:23:25,936
Αντίο, κυρία.

335
00:23:26,077 --> 00:23:28,395
Ο Θεός να σας δώσει
ευχαριστώ για τη μικρή.

336
00:23:28,846 --> 00:23:30,018
Η αδερφή μου...

337
00:23:31,651 --> 00:23:32,651
Πες μου...

338
00:23:33,169 --> 00:23:35,618
ποιος είναι ο Πάτσι και πού
έρχεται; Το ξέρεις αυτό;

339
00:23:35,912 --> 00:23:38,549
Το βρήκαμε μέσα
ένα καλάθι, ήταν μιας εβδομάδας.

340
00:23:38,573 --> 00:23:41,582
- Τίποτα άλλο;
- Όχι, ήταν εγκαταλελειμμένο.

341
00:23:41,877 --> 00:23:44,241
- Είναι παράνομη;
- Δεν μου αρέσει η έκφραση.

342
00:23:44,266 --> 00:23:46,175
Όχι, φυσικά.

343
00:23:46,668 --> 00:23:50,261
Είναι αλήθεια ότι όσοι
η επιθυμία μπορεί να τα υιοθετήσει;

344
00:23:51,594 --> 00:23:52,509
Ναί.

345
00:23:55,218 --> 00:23:56,598
Μπορώ να κρατήσω την Patsy;

346
00:23:57,796 --> 00:23:58,706
Ω, κυρία...

347
00:23:59,306 --> 00:24:00,834
Θα γίνεις μητέρα μου;

348
00:24:00,999 --> 00:24:02,640
Είμαι σίγουρος ότι θα προσπαθήσω.

349
00:24:02,840 --> 00:24:04,238
Τι λες αδερφή μου;

350
00:24:04,263 --> 00:24:05,688
Με το αυτοκίνητο!

351
00:24:06,789 --> 00:24:07,787
Πατέρα Ράιλι.

352
00:24:07,848 --> 00:24:08,901
<i>Ένα λεπτό!</i>

353
00:24:08,933 --> 00:24:10,721
Καλά νέα.
Η κυρία φροντίζει την Πάτσι.

354
00:24:10,746 --> 00:24:12,753
- Κυρία Μακτσέσνεϊ;
- Μα, είναι αδύνατο!

355
00:24:12,778 --> 00:24:16,390
Κυρία Μακτσέσνεϊ
δεν είναι καθολικός.

356
00:24:16,842 --> 00:24:19,131
Όχι καθολικός;
Νόμιζα ότι ήσουν Ιρλανδός.

357
00:24:19,156 --> 00:24:20,904
Από τον Βορρά, από το Ulster.

358
00:24:22,118 --> 00:24:24,046
Συγγνώμη, δεν ξέρω τι να πω.

359
00:24:24,221 --> 00:24:25,987
Δεν μπορούμε
σου δίνω την Πάτσι.

360
00:24:26,095 --> 00:24:27,657
Επειδή δεν είμαι καθολικός;

361
00:24:27,704 --> 00:24:29,220
Τι σημασία έχει;

362
00:24:29,419 --> 00:24:32,301
Παρ' όλα αυτά, λατρεύω τον Θεό
βαθιά και ειλικρινά.

363
00:24:32,588 --> 00:24:34,434
Το πρακτικό παιδί
η καθολική θρησκεία.

364
00:24:34,459 --> 00:24:36,785
Ο ιερέας της δεν την αφήνει
να μην εγκαταλείψει την εκκλησία του.

365
00:24:36,824 --> 00:24:39,150
- Έλα Πάτσι.
- Ναι, πρέπει να φύγεις.

366
00:24:39,379 --> 00:24:41,668
Θα είσαι η μητέρα μου.
Μου είπε ότι με αγαπούσε.

367
00:24:41,859 --> 00:24:45,317
- Ήθελες να χάσω το τρένο.
- Σσσ, Πάτσι, σσσ...

368
00:24:45,587 --> 00:24:48,754
Σαν να σε πάω σπίτι
αν κλαις έτσι;

369
00:24:48,907 --> 00:24:50,947
Είσαι η μητέρα μου;
Θα με πάρεις;

370
00:24:51,025 --> 00:24:53,783
Είμαι η μητέρα σου και σε διαβεβαιώνω
ότι θα σε πάρω μαζί μου.

371
00:24:53,983 --> 00:24:55,391
Αυτό δεν είναι δυνατό.

372
00:24:55,502 --> 00:24:57,802
Η Καθολική Εκκλησία είναι
πολύ κοντά μας.

373
00:24:57,846 --> 00:24:59,434
Είναι σε απόσταση αναπνοής.

374
00:24:59,529 --> 00:25:03,071
Για μένα δεν είναι
θέμα απόστασης.

375
00:25:03,233 --> 00:25:05,903
θα προσέχω
την καθολική του μόρφωση.

376
00:25:06,285 --> 00:25:08,653
- Σας ταιριάζει αυτό;
- Φυσικά, πατέρα.

377
00:25:08,965 --> 00:25:11,318
Ο άντρας σου δεν το παραδέχεται
διαμάχη στη θρησκεία.

378
00:25:11,418 --> 00:25:13,328
Το καλύτερο είναι να σέβεσαι
αυτή των άλλων.

379
00:25:13,353 --> 00:25:16,515
Συγγνώμη, δεν μπορώ να περιμένω.
Θα σου δώσω είκοσι δευτερόλεπτα.

380
00:25:16,547 --> 00:25:19,999
Πιστεύω ότι για
το καλό αυτού του παιδιού...

381
00:25:33,908 --> 00:25:34,987
Τι;

382
00:26:10,427 --> 00:26:11,399
<i>Πάτρικ!</i>

383
00:26:11,606 --> 00:26:12,793
Ναι!

384
00:26:14,707 --> 00:26:16,027
Είσαι καλά, αγάπη μου;

385
00:26:16,426 --> 00:26:18,125
Είμαι κουρασμένος.

386
00:26:19,567 --> 00:26:21,478
Αυτός ο τρελός από τον Κάεν...

387
00:26:21,972 --> 00:26:23,970
βλ
παρών στο Συμβούλιο του Wilton.

388
00:26:24,655 --> 00:26:27,048
Δεν ξέρει πώς να κυβερνήσει το σπίτι του,
πώς θα κυβερνήσει μια πόλη;

389
00:26:27,072 --> 00:26:30,572
Δεν έχουν όλοι τις ικανότητές σας.

390
00:26:33,717 --> 00:26:36,146
- Οι παντόφλες σου;
- Αυτό είναι ωραίο.

391
00:26:37,873 --> 00:26:42,287
<i>Είναι περίεργο να διαβάζεις
μια εφημερίδα που δεν με κατακρίνει.</i>

392
00:26:42,545 --> 00:26:45,582
<i>Κάτι έγινε
ο πρώην μνηστήρας σου Belney.</i>

393
00:26:45,653 --> 00:26:46,994
Το ελπίζω.

394
00:26:48,688 --> 00:26:52,840
Παρεμπιπτόντως, Βικτώρια, ήμουν πολύ
άγγιξε αυτό το κοριτσάκι νωρίτερα.

395
00:26:53,214 --> 00:26:55,287
Για μένα, αυτό ήταν ένα πρόβλημα.

396
00:26:59,019 --> 00:27:03,931
Είμαι καλεσμένος σε μια συνάντηση
Ο Wilton με τον Πρωθυπουργό.

397
00:27:04,487 --> 00:27:07,240
Για να συζητήσουμε την ξηρασία.
Είναι τιμή, σωστά;

398
00:27:07,753 --> 00:27:09,090
Μπορείς να το πεις.

399
00:27:09,879 --> 00:27:12,288
Μην το νομίζεις αυτό
ήταν θησαυρός αυτό το παιδί;

400
00:27:12,328 --> 00:27:13,795
Ήταν μασώμενη;

401
00:27:14,393 --> 00:27:17,400
Δεν ασκούμαι
κανιβαλισμός, Βικτώρια.

402
00:27:18,546 --> 00:27:23,256
Αλλά πρέπει να ομολογήσω
πόσο αξιολάτρευτη ήταν.

403
00:27:24,641 --> 00:27:25,679
Βίκυ...

404
00:27:25,896 --> 00:27:27,094
Ναι, αγάπη μου.

405
00:27:27,510 --> 00:27:29,410
Θέλεις να μου κάνεις μασάζ
πίσω, παρακαλώ;

406
00:27:30,523 --> 00:27:33,429
Με όλη μου την καρδιά,
και με τα δύο χέρια.

407
00:27:35,740 --> 00:27:37,076
Ο λαιμός, αγάπη μου.

408
00:27:56,327 --> 00:27:58,485
Βικτώρια, πώς το λες;

409
00:27:58,633 --> 00:28:01,421
- Μια έκπληξη.
- Έκπληξη! Αλήθεια ;

410
00:28:01,618 --> 00:28:03,576
Αυτό είναι ακατάλληλο.

411
00:28:03,898 --> 00:28:06,734
Εννοώ αυτές τις ελευθερίες
από ξένο.

412
00:28:06,891 --> 00:28:09,893
- Η Πάτσι δεν είναι ξένος.
-Εννοείς...;

413
00:28:10,084 --> 00:28:13,189
-Εννοείς...;
- Α, πες του κάτι!

414
00:28:13,214 --> 00:28:14,898
Καλημέρα.

415
00:28:16,165 --> 00:28:18,145
Καλό μου παιδί, καλημέρα.

416
00:28:18,405 --> 00:28:20,760
Απορρίπτω κάθε ευθύνη.

417
00:28:20,854 --> 00:28:25,592
Η κ. McChesney δεσμεύεται
χωρίς να λαμβάνονται υπόψη ορισμένες πτυχές.

418
00:28:26,573 --> 00:28:32,728
Φυσικά, κατηγορώντας
Κυρία Τσέσνεϊ, μην πέσετε πάνω σας.

419
00:28:33,249 --> 00:28:34,249
Βικτώρια...

420
00:28:34,533 --> 00:28:36,851
Θα το διευκρινίσουμε μετά το δείπνο.

421
00:28:37,224 --> 00:28:38,848
Εν τω μεταξύ...

422
00:28:38,873 --> 00:28:40,968
Ανεβαίνω πάνω...

423
00:28:42,168 --> 00:28:43,190
για...

424
00:28:44,204 --> 00:28:45,326
ανέβα.

425
00:28:45,454 --> 00:28:46,799
Συγγνώμη, δεσποινίς.

426
00:28:53,917 --> 00:28:55,762
Μην ανησυχείς Πάτσι...

427
00:28:56,004 --> 00:28:57,406
θα τον πείσω.

428
00:28:59,021 --> 00:29:00,272
Πιστεύετε;

429
00:29:00,835 --> 00:29:02,329
Πάντα το έκανα.

430
00:29:06,313 --> 00:29:09,914
Σε ευχαριστώ, Κύριε, για το φαγητό
που θα λάβουμε. Αμήν.

431
00:29:10,405 --> 00:29:13,905
Χύστε τις ευλογίες σας
πάνω μας, οι υπηρέτες σου...

432
00:29:13,930 --> 00:29:16,235
και στο φαγητό μας. Αμήν.

433
00:29:16,418 --> 00:29:17,261
Αμήν.

434
00:29:17,285 --> 00:29:19,733
- Μια προσευχή δεν ήταν αρκετή;
- Έλα Πάτρικ, έλα.

435
00:29:20,306 --> 00:29:21,354
Αμήν.

436
00:29:22,025 --> 00:29:25,189
Επιμένω, προσευχή μου
δεν ήταν αρκετό;

437
00:29:25,214 --> 00:29:28,250
Έλα, κύριε McChesney,
Απλώς η Πάτσι ήθελε

438
00:29:28,275 --> 00:29:31,287
ευλογεί το τραπέζι
από μόνο του, σωστά;

439
00:29:32,042 --> 00:29:33,699
Ναι, μητέρα.

440
00:29:35,495 --> 00:29:36,824
Δεν ήταν
μόνο μια ερώτηση.

441
00:29:36,957 --> 00:29:39,627
Τέλος πάντων,
πεινάω.

442
00:29:40,043 --> 00:29:42,914
Σήμερα δεν έφαγα μεσημεριανό.
Πάρα πολλή δουλειά.

443
00:29:43,264 --> 00:29:45,590
Ελπίζω να πέρασες
καλη σου μερα αγαπη μου.

444
00:29:46,363 --> 00:29:49,377
Καλύτερο από κάποιους, χειρότερο από άλλους.

445
00:29:59,984 --> 00:30:01,941
Και τι είναι αυτό;

446
00:30:02,434 --> 00:30:05,186
Ψημένος σολομός
με μανιτάρια...

447
00:30:05,211 --> 00:30:09,458
και αυτός ο πουρές εκείνο
σου αρέσει με φασόλια.

448
00:30:09,995 --> 00:30:12,913
Μια από τις βάσεις που σφυρηλάτησαν
το σωματείο μας, κυρία Μακτσέσνεϊ...

449
00:30:12,957 --> 00:30:16,979
ήταν ότι το ψάρι είναι
τροφή για γάτες.

450
00:30:17,004 --> 00:30:18,843
Αλλά γούστα
αλλαγή, ξέρεις;

451
00:30:18,868 --> 00:30:21,897
Τώρα μου αρέσουν τα ψάρια,
ειδικά ο σολομός.

452
00:30:22,010 --> 00:30:25,071
Άλλωστε είναι ένα...
από τα καλύτερα προϊόντα από τον Καναδά.

453
00:30:25,196 --> 00:30:27,302
Κανείς δεν συζητά
φυσικών πόρων.

454
00:30:27,810 --> 00:30:30,016
Γιατί ακριβώς είναι στο τραπέζι;

455
00:30:30,143 --> 00:30:31,519
Είναι Παρασκευή.

456
00:30:31,562 --> 00:30:33,555
Και μετά, ποια είναι η σύνδεση;

457
00:30:33,815 --> 00:30:36,246
Η Πάτσι δεν τρώει
κρέας την Παρασκευή.

458
00:30:37,609 --> 00:30:41,889
Έτσι στο μέλλον το μενού μας,
θα υπαγορευτεί από ένα κοριτσάκι.

459
00:30:43,078 --> 00:30:47,236
Ο Πάτρικ είναι η μόνη θυσία
τι μας ζητάει.

460
00:30:47,456 --> 00:30:49,054
Σωστά, Πάτσι;

461
00:30:49,224 --> 00:30:50,018
Ναί.

462
00:30:50,417 --> 00:30:53,312
Εκτός από τις μέρες της νηστείας,
όπου δεν τρώμε τίποτα απολύτως.

463
00:30:55,423 --> 00:30:56,834
Τίποτε απολύτως!

464
00:30:57,062 --> 00:31:01,967
Όλα μπορούν να συμφιλιωθούν αν τα μέλη
αυτής της οικογένειας διατηρούν την ηρεμία τους.

465
00:31:03,712 --> 00:31:05,217
Λοιπόν...

466
00:31:05,890 --> 00:31:06,871
εγω...

467
00:31:07,092 --> 00:31:11,272
Μια φορά σχεδόν
είχε γεύση σαν πολτοποιημένες φακές.

468
00:31:12,184 --> 00:31:13,451
Ίσως...

469
00:31:13,791 --> 00:31:14,814
ακόμα και...

470
00:31:14,988 --> 00:31:16,348
με ψάρια.

471
00:31:19,553 --> 00:31:21,592
Θέλεις να έρθεις
Κυριακή στο Wilton;

472
00:31:21,617 --> 00:31:22,636
<i>Δείτε τον πάστορα.</i>

473
00:31:23,025 --> 00:31:24,905
<i>Θα ήθελα πολύ.</i>

474
00:31:25,915 --> 00:31:26,863
Όμως...

475
00:31:26,966 --> 00:31:28,139
<i>Τι τώρα;</i>

476
00:31:28,837 --> 00:31:32,826
Η Πάτσι πρέπει να πάει στη μάζα
και πρέπει να τον πάρω.

477
00:31:33,833 --> 00:31:35,008
Να τον πάρω;

478
00:31:35,091 --> 00:31:37,634
Ακριβώς στην πόρτα
Πάτρικ, ακριβώς στην πόρτα.

479
00:31:37,715 --> 00:31:38,956
Ω ναι, το βλέπω.

480
00:31:39,516 --> 00:31:43,703
Και χάστε την ευκαιρία να σας δουν
με μια όμορφη γυναίκα.

481
00:31:44,391 --> 00:31:46,124
Ευχαριστώ, Πάτρικ.

482
00:32:12,590 --> 00:32:16,349
Κύριε, ευλόγησε την αδελφή Josephine,
Ο πατέρας Μπάρετ και τα παιδιά.

483
00:32:16,935 --> 00:32:18,623
Και ευλογημένη μάνα μου...

484
00:32:19,353 --> 00:32:20,257
και Herald.

485
00:32:20,419 --> 00:32:21,759
Και ο πατέρας μου.

486
00:32:23,276 --> 00:32:25,941
Και ο κύριος McChesney.
Αμήν.

487
00:32:29,647 --> 00:32:32,885
Στο κρεβάτι, αγάπη μου.
Άγγελέ μου, ναι.

488
00:32:35,063 --> 00:32:37,346
Κοιμηθείτε καλά στο νέο σας σπίτι.

489
00:32:37,660 --> 00:32:38,660
Καληνύχτα.

490
00:32:39,194 --> 00:32:41,104
- Μη φύγεις.
- Τι είναι;

491
00:32:41,401 --> 00:32:43,876
Δεν έχω κοιμηθεί ποτέ μόνη μου.

492
00:32:44,821 --> 00:32:46,465
Λοιπόν, ο Herald είναι εδώ.

493
00:32:47,425 --> 00:32:50,920
Και αυτή η λάμπα άναψε
Το αφήνω, βλέπεις;

494
00:32:51,583 --> 00:32:53,416
Μπορείς να κοιμηθείς μαζί μου;

495
00:32:53,675 --> 00:32:54,749
Όχι, αγάπη μου.

496
00:32:55,062 --> 00:32:58,514
Ο πατέρας σου θα ήταν θυμωμένος.
Τα παιδιά πρέπει να κοιμούνται μόνα τους.

497
00:32:58,539 --> 00:33:01,789
Αλλά είμαι κοντά.
Αν θέλετε κάτι, τηλεφωνήστε.

498
00:33:02,321 --> 00:33:04,528
Σκεφτόμουν τον κύριο Μακτσέσνεϊ.

499
00:33:05,427 --> 00:33:06,885
- Και ξέρεις τι;
- Τι ;

500
00:33:07,074 --> 00:33:09,906
Μπορεί να φάει
κρέας την Παρασκευή.

501
00:33:10,444 --> 00:33:12,562
Είναι μια εξαιρετική ιδέα.

502
00:33:15,044 --> 00:33:16,756
Καληνύχτα αγάπη μου.

503
00:33:59,805 --> 00:34:01,289
Καληνύχτα, Herald.

504
00:34:07,009 --> 00:34:10,395
Ό,τι και να πεις.
Το κορίτσι είναι καθολικό.

505
00:34:10,650 --> 00:34:14,483
Πάτρικ, για την πρώτη νύχτα,
εγκαταλείψουν τη θρησκεία.

506
00:34:14,738 --> 00:34:17,230
Συγγνώμη, αγάπη μου, αλλά
πρέπει να αντιμετωπίσουμε γεγονότα.

507
00:34:17,593 --> 00:34:19,155
Ας τους αντιμετωπίσουμε.

508
00:34:19,363 --> 00:34:21,255
Θα συνεχίσουμε
Να είμαστε όπως είμαστε

509
00:34:21,280 --> 00:34:24,263
και θα κάνουμε την Πάτσυ α
καλό καθολικό, είναι απλό.

510
00:34:24,416 --> 00:34:26,394
Τόσο καλό.

511
00:34:26,820 --> 00:34:31,767
Η ζωή μου είναι αρκετά περίπλοκη.
Διατηρώ το μοναδικό κατάστημα στο Scourie.

512
00:34:31,959 --> 00:34:34,104
<i>Φροντίζω το δημαρχείο και την πυροσβεστική.</i>

513
00:34:34,129 --> 00:34:36,595
<i>Τώρα με ρωτάς
να αναλάβει εκπαίδευση</i>

514
00:34:36,620 --> 00:34:40,009
ενός παιδιού σε μια θρησκεία
που δεν είναι δικό μας.

515
00:34:40,093 --> 00:34:42,986
Προσαρμόζομαι όσο καλύτερα μπορώ,
αλλά έρχεται μια στιγμή.

516
00:34:43,011 --> 00:34:45,467
Όχι, όχι, μην προσπαθείς
για να με πείσει.

517
00:34:45,857 --> 00:34:48,638
Πίστεψε με, Βίκυ, δεν πειράζει
δημιουργήσει μια πραγματική σύγκρουση για εμάς.

518
00:34:48,663 --> 00:34:49,663
Αλήθεια ;

519
00:34:49,688 --> 00:34:52,523
Δεν το έχω συνηθίσει
να αρνηθείς τις ιδιοτροπίες σου.

520
00:34:52,548 --> 00:34:55,503
- Το κάνω συχνά;
- Όχι, αλλά αυτή τη φορά...

521
00:34:57,237 --> 00:35:00,727
Νομίζω ότι δεν χρειάστηκε να ρωτήσεις
τη διεύθυνση αυτών των ανθρώπων.

522
00:35:01,858 --> 00:35:03,877
-Για τι;
- Σε περίπτωση που δεν δουλέψει.

523
00:35:03,902 --> 00:35:05,677
- Θα λειτουργήσει.
- Λοιπόν, λύθηκε.

524
00:35:05,702 --> 00:35:08,053
Δεν είναι ίσως
ή θα δούμε.

525
00:35:08,078 --> 00:35:10,224
Δεν μας αφήνουν
δεν θα της εμπιστευόταν.

526
00:35:10,249 --> 00:35:13,088
"Αυτοί"! Αυτή η εισβολή είναι ανησυχητική.

527
00:35:13,130 --> 00:35:16,384
Σας προειδοποιώ, δεν θα δεχτώ
όχι παραγγελίες από το Μόντρεαλ.

528
00:35:16,661 --> 00:35:18,489
Πάτρικ, μην το παίρνεις έτσι.

529
00:35:18,514 --> 00:35:19,954
<i>Γαλλικός Καναδάς...</i>

530
00:35:20,317 --> 00:35:23,810
<i>έχουμε αρκετά να κάνουμε με το δικό μας
περιοχή χωρίς να φροντίζεις τους άλλους.</i>

531
00:35:23,835 --> 00:35:28,946
Και σκέφτεσαι να εκλεγείς βουλευτής
με τέτοια στάση;

532
00:35:29,127 --> 00:35:30,187
<i>Και γιατί όχι;</i>

533
00:35:30,264 --> 00:35:32,201
<i>λέω αυτό που νιώθω.</i>

534
00:35:33,558 --> 00:35:35,349
<i>Το Μόντρεαλ είναι ένα δεύτερο Παρίσι.</i>

535
00:35:35,374 --> 00:35:38,459
<i>Πολυτελείς καφέδες, γαλλικό άρωμα,
Γαλλική δαντέλα...</i>

536
00:35:38,669 --> 00:35:42,668
Όπως αυτό το κακό άρωμα
που μου χάρισες για τα Χριστούγεννα.

537
00:35:43,079 --> 00:35:44,181
Αλήθεια ;

538
00:35:44,494 --> 00:35:45,646
Λοιπόν...

539
00:35:46,239 --> 00:35:47,991
σε σένα, είναι διαφορετικό.

540
00:35:48,462 --> 00:35:49,462
Αλήθεια ;

541
00:35:49,868 --> 00:35:52,179
Ευχαριστώ, Πάτρικ, είσαι πολύ γενναίος.

542
00:35:52,706 --> 00:35:55,141
Μακάρι να σε είχε ακούσει η κόρη μας.

543
00:35:55,814 --> 00:35:57,472
Η κόρη μας;

544
00:36:03,652 --> 00:36:05,063
Βικτώρια...

545
00:36:06,134 --> 00:36:08,804
Αυτό είναι ένα αποφασιστικό βήμα,
καταλαβαίνεις,

546
00:36:08,829 --> 00:36:11,862
όπως ο γάμος.
Αυτό δεν μπορεί να ληφθεί σοβαρά υπόψη.

547
00:36:12,865 --> 00:36:15,072
Δεν θα το πίστευα ποτέ
που θα δίσταζες.

548
00:36:15,526 --> 00:36:18,706
- Πάντα ήθελες παιδί.
- Το δικό μου, ναι.

549
00:36:19,871 --> 00:36:22,113
Προφανώς,
ο Κύριος μας το αρνήθηκε.

550
00:36:22,531 --> 00:36:25,283
Ας μείνουμε λοιπόν στην απόφασή του.

551
00:36:33,598 --> 00:36:35,881
Είσαι πολύ μόνος, έτσι δεν είναι;

552
00:36:40,473 --> 00:36:41,567
Πολύ καλό...

553
00:36:41,645 --> 00:36:43,104
θα προσπαθήσουμε.

554
00:36:45,257 --> 00:36:48,455
Αλλά ειλικρινά,
Δεν το πιστεύω πολύ...

555
00:36:48,799 --> 00:36:49,799
και πάνω από όλα...

556
00:36:50,847 --> 00:36:53,793
μην καταστρέφεις τον εαυτό σου
η καρδιά αν δεν δουλεύει.

557
00:36:55,439 --> 00:36:57,123
Θα λειτουργήσει, Πάτρικ.

558
00:36:57,948 --> 00:36:59,588
Το ένστικτό μου δεν μπορεί να με ξεγελάσει.

559
00:37:06,159 --> 00:37:08,025
Έχω και καρδιά.

560
00:37:22,209 --> 00:37:23,395
Γεια σας, κύριε Swazey.

561
00:37:23,798 --> 00:37:26,576
Γεια σας κύριε.
Γεια σας επίσης.

562
00:37:33,452 --> 00:37:35,907
- Γεια σας, κύριε Swazey.
- Γεια σας, κύριε Μπέλνεϊ.

563
00:37:35,931 --> 00:37:36,931
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.

564
00:37:37,057 --> 00:37:38,449
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

565
00:37:38,474 --> 00:37:40,048
Λοιπόν, τρία πράγματα.

566
00:37:40,073 --> 00:37:42,888
Ανανεώστε τη συνδρομή μου,
βάλε αγγελία και πούρα.

567
00:37:42,913 --> 00:37:45,202
Δέχομαι με χαρά.
Γιατί πούρα;

568
00:37:45,401 --> 00:37:47,109
Είχα άλλο αγόρι.

569
00:37:47,946 --> 00:37:51,540
Η γυναίκα σου δεν είχε
ένα κορίτσι, πριν από δύο μήνες;

570
00:37:51,657 --> 00:37:54,821
Ναι, είναι εννιά χρονών.
Υιοθέτησα ένα ορφανό.

571
00:37:55,116 --> 00:37:55,897
Λοιπόν...

572
00:37:56,158 --> 00:37:57,729
Ναι, καλά μεγαλωμένοι.

573
00:37:57,754 --> 00:38:00,245
Νόμιμη και από τις δύο πλευρές,
της επαρχίας του Κεμπέκ.

574
00:38:00,595 --> 00:38:01,675
Από το Μόντρεαλ;

575
00:38:01,774 --> 00:38:04,954
Όχι, χθες πήγαμε στο Wilton
δες τους συγγενείς της γυναίκας μου.

576
00:38:05,408 --> 00:38:09,193
Ορφανά στο τρένο.
Ψάχνονταν να υιοθετηθούν.

577
00:38:09,361 --> 00:38:12,252
Μας το είπε η μοναχή
το μόνο που υιοθετήθηκε στο Scourie...

578
00:38:12,371 --> 00:38:14,743
ήταν από
ένα ζευγάρι μη καθολικών.

579
00:38:14,984 --> 00:38:17,023
Είπα λοιπόν στη γυναίκα μου...

580
00:38:17,445 --> 00:38:20,233
μια καθολική οικογένεια
πρέπει να κάνει το ίδιο.

581
00:38:20,494 --> 00:38:22,455
Αν και είμαστε
φτωχό, και αυτό είναι.

582
00:38:22,480 --> 00:38:24,363
Ποιο είναι το άλλο ζευγάρι;

583
00:38:24,509 --> 00:38:25,934
Οι McChesneys.

584
00:38:26,257 --> 00:38:28,688
- Ο Δήμαρχος;
- Ναι, διάλεξαν κορίτσι.

585
00:38:28,975 --> 00:38:31,153
Οι McChesney έχουν
υιοθέτησε καθολικό;

586
00:38:31,310 --> 00:38:34,873
Ναι, και σύμφωνα με το αγόρι μου,
είναι εμπρηστής.

587
00:38:35,355 --> 00:38:36,169
Ναι ;

588
00:38:36,518 --> 00:38:38,905
Ήταν αυτή που έβαλε
φωτιά στο μοναστήρι.

589
00:38:39,183 --> 00:38:41,708
Και το ξέρει, γιατί αυτοί
βρέθηκαν στο δρόμο.

590
00:38:42,186 --> 00:38:43,834
Λοιπόν, καλά...

591
00:38:44,600 --> 00:38:46,627
Λοιπόν, καλή τύχη
με το νέο σας παιδί.

592
00:38:47,022 --> 00:38:49,149
- Κι εγώ.
- Ευχαριστώ, κύριοι.

593
00:38:49,174 --> 00:38:51,133
Η διαφήμιση που έγραψα.

594
00:38:51,744 --> 00:38:53,922
Σε πειράζει να δημοσιεύσω
κάτι για το αγόρι;

595
00:38:54,001 --> 00:38:55,554
Όχι, το αντίθετο.

596
00:38:56,226 --> 00:38:57,279
Εκτυπώστε αυτό.

597
00:38:57,394 --> 00:38:59,312
Ευχαριστώ, αντίο.

598
00:39:04,951 --> 00:39:08,496
Κύριε, για μένα είναι
δώρο πυρομαχικών.

599
00:39:09,537 --> 00:39:11,305
Μη μου πεις
ότι πρόκειται να εκραγεί.

600
00:39:11,383 --> 00:39:12,425
Όχι κύριε.

601
00:39:12,616 --> 00:39:14,038
Αλλά κάτι άλλο, ίσως.

602
00:39:15,350 --> 00:39:19,015
Όλα επιτρέπονται στον έρωτα, στον πόλεμο
και στην πολιτική, αγαπητέ μου Motley.

603
00:39:19,578 --> 00:39:20,807
βλέπω.

604
00:39:21,635 --> 00:39:22,607
Άκου...

605
00:39:22,888 --> 00:39:25,261
Καταλαβαίνω τη θέση σου
προς τον McChesney.

606
00:39:25,615 --> 00:39:27,822
Από την παιδική ηλικία,
σε κέρδισε σε όλα...

607
00:39:28,337 --> 00:39:31,188
Σε cross country, κολύμπι,
στον έρωτα και στις εκλογές.

608
00:39:31,524 --> 00:39:33,879
Κατά τη γνώμη μου, πάρτο χαλαρά.

609
00:39:34,114 --> 00:39:35,778
Γιατί σιγά σιγά, Montley;

610
00:39:36,023 --> 00:39:37,506
Είμαι ο πολιτικός του αντίπαλος.

611
00:39:37,801 --> 00:39:41,327
Μπορεί να ανταποκριθεί αγοράζοντας
απλά ένα διάστημα σε αυτό το περιοδικό.

612
00:39:41,372 --> 00:39:42,720
Φυσικά, φυσικά.

613
00:39:43,202 --> 00:39:45,640
Αλλά μην εμπλακείτε
χωρίς θρησκεία, αφεντικό.

614
00:39:45,850 --> 00:39:47,638
Δεν έχω λόγο
να εμπλακούν.

615
00:39:48,871 --> 00:39:52,586
Το μόνο πράγμα είναι να προστατεύεις
αυτό το φτωχό ορφανό.

616
00:39:59,448 --> 00:40:01,158
Όπως είπε ο Πέτρος,

617
00:40:01,183 --> 00:40:04,169
«Είμαι αμαρτωλός».
Ιωάννης, κεφ. 21, στίχος 3.

618
00:40:04,456 --> 00:40:08,692
“Υπάρχουν πολλά ψάρια”
Ιεζεκιήλ, κεφ. 47, στίχος 9.

619
00:40:09,204 --> 00:40:11,340
- Τα ψάρεψα στην πετονιά.
- Ακριβώς.

620
00:40:11,391 --> 00:40:13,353
- Σύμπτωση;
- Μόνο ο Θεός ξέρει.

621
00:40:24,691 --> 00:40:26,651
Μα μαμά,
δεν έρχεσαι μαζί μου;

622
00:40:26,696 --> 00:40:29,821
Το υποσχέθηκα στις αδερφές
Είθε να είσαι καλός Καθολικός.

623
00:40:29,942 --> 00:40:31,436
Είναι μια ιερή υπόσχεση.

624
00:40:31,878 --> 00:40:33,407
Λοιπόν, έλα μαζί μου;

625
00:40:33,432 --> 00:40:36,203
Όχι, αγάπη μου, δεν μπορώ.
Πρέπει να πάω στην εκκλησία μου.

626
00:40:36,255 --> 00:40:38,231
Ο πατέρας σου απουσιάζει.

627
00:40:38,663 --> 00:40:40,279
πρέπει να πάω.

628
00:40:41,625 --> 00:40:43,311
Αλλά δεν ξέρω κανέναν.

629
00:40:43,441 --> 00:40:46,228
Σε παρακαλώ, μαμά.
Τι για σήμερα;

630
00:40:46,659 --> 00:40:48,960
Μόνο μια φορά.
Σε παρακαλώ, μαμά.

631
00:40:50,991 --> 00:40:53,862
Εντάξει.
Μόνο αυτή μια φορά.

632
00:40:54,302 --> 00:40:56,848
Αλλά δεν μπήκα ποτέ
σε μια καθολική εκκλησία.

633
00:40:56,873 --> 00:40:58,664
Πες μου τι να κάνω;

634
00:40:58,961 --> 00:41:00,695
Θα με κοιτάξεις.

635
00:41:21,401 --> 00:41:24,107
Είμαι κι εγώ χαρούμενος
σαν να μου είχε συμβεί.

636
00:41:24,465 --> 00:41:25,840
Μπορείς και εσύ, Αλίκη.

637
00:41:25,943 --> 00:41:28,897
Δεν νομίζω, έχουμε
έχασε μια μεγάλη ευκαιρία

638
00:41:28,922 --> 00:41:31,046
και είμαστε πολύ μεγάλοι.

639
00:41:31,071 --> 00:41:34,026
Αλλά είσαι ακόμα νέος.
Από καρδιάς τουλάχιστον.

640
00:41:34,783 --> 00:41:37,270
Βικτώρια, είμαι χαρούμενη
ότι υπάρχει ένας άλλος McChesney...

641
00:41:37,294 --> 00:41:39,126
σε αυτή την πόλη
και στο σχολείο μου.

642
00:41:39,653 --> 00:41:41,248
Λοιπόν...
να είσαι καλά, Πάτσι.

643
00:41:41,859 --> 00:41:42,802
Αντίο...

644
00:41:43,238 --> 00:41:44,340
Αντίο μαμά.

645
00:41:44,375 --> 00:41:46,814
Έλα, Πάτσι.
Θα σας παρουσιάσω.

646
00:41:54,451 --> 00:41:56,229
Πάτσι, το γραφείο σου.

647
00:42:01,340 --> 00:42:03,665
Τα παιδιά,
μπορείς να καθίσεις.

648
00:42:05,244 --> 00:42:07,534
Έχουμε δύο νέους μαθητές...

649
00:42:07,769 --> 00:42:09,236
Η Patricia McChesney...

650
00:42:09,566 --> 00:42:11,325
<i>Σηκωθείτε, παρακαλώ;</i>

651
00:42:11,837 --> 00:42:13,497
Όλοι του λένε γεια!

652
00:42:13,826 --> 00:42:14,905
Καλημέρα.

653
00:42:14,982 --> 00:42:18,047
Και ο Edward Swazey.
Ξυπνώ.

654
00:42:18,584 --> 00:42:20,531
- Καλημέρα.
- Καλημέρα!

655
00:42:23,500 --> 00:42:24,500
Τώρα...

656
00:42:24,610 --> 00:42:26,538
ας ξεκινήσουμε το μάθημα της ιστορίας...

657
00:42:26,764 --> 00:42:29,053
που φύγαμε χθες.

658
00:42:30,253 --> 00:42:31,050
Ιζαμπέλ...

659
00:42:31,468 --> 00:42:33,463
<i>Ποιος ανακάλυψε την Αμερική;</i>

660
00:42:34,589 --> 00:42:37,323
- Είναι ο Χριστόφορος Κολόμβος.
- Ακριβώς.

661
00:42:37,454 --> 00:42:38,660
Θυμηθείτε...

662
00:42:38,999 --> 00:42:42,158
είναι μια βασίλισσα με το ίδιο όνομα
που έκανε αυτό το ταξίδι δυνατό.

663
00:42:42,788 --> 00:42:43,788
Πολύ καλό.

664
00:42:44,216 --> 00:42:45,375
Και τώρα...

665
00:42:46,039 --> 00:42:48,452
ποιο ήταν το όνομα του
Καράβι Κολόμβος;

666
00:42:48,756 --> 00:42:51,023
Προς τιμήν του Έντουαρντ και της Πατρίτσια...

667
00:42:51,308 --> 00:42:54,672
που έρχονται από πολύ μακριά
θα τους αφήσουμε να απαντήσουν.

668
00:42:54,927 --> 00:42:55,788
Έντουαρντ...

669
00:42:56,316 --> 00:42:57,822
<i>το όνομα του σκάφους;</i>

670
00:42:58,192 --> 00:42:59,467
«Το Mayflower».

671
00:43:02,223 --> 00:43:04,520
Η ιστορία δεν είναι το δυνατό σου κοστούμι.

672
00:43:07,316 --> 00:43:08,692
Η Πατρίτσια...

673
00:43:09,861 --> 00:43:12,150
Ο Κολόμβος επιβιβάστηκε
στη Σάντα Μαρία...

674
00:43:12,394 --> 00:43:16,332
οι άλλες δύο καραβέλες
ήταν, η La Pinta και η La Nina.

675
00:43:17,174 --> 00:43:18,328
Πολύ καλό.

676
00:43:18,702 --> 00:43:19,702
<i>Τώρα...</i>

677
00:43:20,038 --> 00:43:22,704
<i>4η τάξη,
θα ανοίξει το ιστορικό του βιβλίο...</i>

678
00:43:23,389 --> 00:43:25,498
<i>� σελίδα 23.</i>

679
00:43:26,422 --> 00:43:29,672
Και η 3η τάξη,
Μάθημα αριθμητικής.

680
00:44:02,425 --> 00:44:05,756
Ελάτε!
Είμαι στην κουζίνα.

681
00:44:09,992 --> 00:44:11,379
Ποιος είναι;

682
00:44:11,616 --> 00:44:12,825
Ελάτε!

683
00:44:14,322 --> 00:44:15,947
Γεια σας, κυρία McChesney.

684
00:44:16,274 --> 00:44:18,066
Δεν σε ενοχλώ;

685
00:44:18,091 --> 00:44:20,084
Σεβασμιώτατε, είμαι
σε πλήρη μαρμελάδα.

686
00:44:20,109 --> 00:44:22,019
Νόμιζα ότι ήταν
ο ντελιβεράς, συγγνώμη.

687
00:44:22,225 --> 00:44:23,933
Παρακαλώ συνεχίστε.

688
00:44:24,114 --> 00:44:26,570
Πολύ καλό, αλλά κάτσε.

689
00:44:26,700 --> 00:44:27,482
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

690
00:44:27,618 --> 00:44:29,909
Θα το γευτείς.
Εδώ.

691
00:44:34,388 --> 00:44:35,668
Υπέροχος.

692
00:44:36,185 --> 00:44:39,377
Συγγνώμη για αυτήν την απροσδόκητη επίσκεψη, αλλά...

693
00:44:39,900 --> 00:44:42,466
ανησυχώ και
δεν θα έμενε πολύ.

694
00:44:42,635 --> 00:44:43,783
Τι υπάρχει;

695
00:44:43,885 --> 00:44:45,560
Λοιπόν, νομίζω...

696
00:44:46,019 --> 00:44:48,937
Λοιπόν, θα σας μιλήσω καθαρά.

697
00:44:49,266 --> 00:44:53,893
Λοιπόν, αν και ο πατέρας Ράιλι
αξίζει τον μεγαλύτερο σεβασμό.

698
00:44:54,292 --> 00:44:58,424
Έχω την αίσθηση ότι η παρουσία σου μέσα
η εκκλησία του και η απουσία σου από τη δική μας...

699
00:44:58,659 --> 00:45:00,771
θα μπορούσε να περιλαμβάνει
μια καταγγελία εναντίον μου.

700
00:45:01,366 --> 00:45:04,818
Παρακαλώ, κυρία McChesney,
πες μου τι έγινε.

701
00:45:05,030 --> 00:45:08,615
Αλλά σεβαστέ, σας διαβεβαιώνω
ότι δεν έγινε τίποτα.

702
00:45:09,539 --> 00:45:11,193
Γιατί λοιπόν;

703
00:45:11,228 --> 00:45:13,319
Βλέπετε, η Πάτσι είναι καθολική.

704
00:45:13,893 --> 00:45:17,585
Υποσχέθηκα να τον μεγαλώσω στην πίστη του.
Αυτή ήταν η προϋπόθεση της υιοθεσίας.

705
00:45:17,777 --> 00:45:21,975
Χθες ήταν η πρώτη του λειτουργία εδώ, και
δεν ήξερε κανέναν και εγώ...

706
00:45:22,000 --> 00:45:24,866
Μπορώ να καταλάβω, αλλά...

707
00:45:25,254 --> 00:45:28,873
Ο κ. McChesney δεν το έκανε
κάνει γνωστή την παρουσία του.

708
00:45:28,898 --> 00:45:31,901
Αλίμονο, είναι αλήθεια και λυπάμαι.

709
00:45:32,064 --> 00:45:35,145
Ήταν στο Wilton, σε ένα επίσημο ταξίδι.
Είναι τιμή για τον Πάτρικ

710
00:45:35,170 --> 00:45:37,839
να πάει σε ένα συνέδριο
με τον Πρωθυπουργό.

711
00:45:38,394 --> 00:45:42,113
Και απόψε θα έχει συνάντηση.
Ελπίζω ότι αύριο...

712
00:45:42,138 --> 00:45:45,104
- Αφήστε το, θα το ανοίξω.
- ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

713
00:45:48,957 --> 00:45:50,748
Ο Σεβασμιώτατος πού είναι
Κυρία McChesney;

714
00:45:50,773 --> 00:45:52,332
Στην κουζίνα.

715
00:45:54,306 --> 00:45:57,839
Είναι τρομερό!
Η εφημερίδα, διαβάστε το άρθρο!

716
00:45:57,865 --> 00:46:00,245
Ηρέμησε, περί τίνος πρόκειται;

717
00:46:00,270 --> 00:46:02,678
είναι τρομερό,
ήρθα τρέχοντας!

718
00:46:02,703 --> 00:46:05,266
- Τρομερό!
- Ηρέμησε. Τι υπάρχει;

719
00:46:05,291 --> 00:46:07,833
Του κοριτσιου
και η κυρία McChesney.

720
00:46:10,023 --> 00:46:12,330
Μπορείτε να το διαβάσετε, Σεβασμιώτατε;

721
00:46:12,355 --> 00:46:13,617
Είναι εδώ.

722
00:46:14,701 --> 00:46:16,824
Ο τίτλος λέει... «Μια έρευνα».

723
00:46:17,798 --> 00:46:20,349
«Οι αναγνώστες μας αναρωτιούνται
αν ο δήμαρχος δεν έχει υπερβεί

724
00:46:20,374 --> 00:46:24,907
«Τα όρια κάποιου όταν υιοθετεί ένα παιδί
των οποίων η θρησκεία δεν είναι δική μας».

725
00:46:26,575 --> 00:46:29,065
«Αυτή δεν είναι μια κατάσταση για ένα ορφανό,

726
00:46:29,235 --> 00:46:32,181
«Αλλά πρέπει να σκεφτούμε τι
επιφυλάσσει τη ζωή ενός μικρού κοριτσιού

727
00:46:32,573 --> 00:46:34,464
«μεγαλωμένος σε μια θρησκεία

728
00:46:34,794 --> 00:46:37,298
«εκτός από αυτό των γονιών του».

729
00:46:37,774 --> 00:46:38,922
Να συνεχίσω;

730
00:46:39,039 --> 00:46:40,670
Ναι, συνεχίστε.

731
00:46:41,115 --> 00:46:44,229
«Ο δήμαρχος μας θα μπορούσε να έχει επιλέξει
ένα ορφανό από την περιοχή»

732
00:46:44,254 --> 00:46:47,727
«αλλά προτίμησε ένα κοριτσάκι
Καθολικός του Γαλλικού Καναδά».

733
00:46:48,297 --> 00:46:50,653
Γιατί να συνεχίσετε να διαβάζετε;

734
00:46:54,490 --> 00:46:57,242
«Ένας υπεύθυνος άνθρωπος πρέπει να έχει
υποδειγματική συμπεριφορά»

735
00:46:57,577 --> 00:46:59,799
«στις ανθρώπινες σχέσεις».

736
00:47:00,497 --> 00:47:02,763
Κάνουμε λοιπόν αυτό το ερώτημα,

737
00:47:03,040 --> 00:47:05,365
«Θα συμβιβαστεί ο Patrick McChesney

738
00:47:05,390 --> 00:47:07,552
«ειρήνη και ευημερία
για ένα παιδί;

739
00:47:08,430 --> 00:47:10,671
«Η υιοθεσία αυτού του παιδιού

740
00:47:10,804 --> 00:47:12,806
"είναι φάρσα"...

741
00:47:13,796 --> 00:47:18,140
«να κερδίσουμε τις ψήφους
Καθολικοί στο κοινοβούλιο».

742
00:47:18,400 --> 00:47:20,810
Η εξαπάτηση είναι στην καρδιά
από αυτούς που σκέφτονται άσχημα.

743
00:47:21,028 --> 00:47:23,596
«Αν δεν αλλάξει
της πολιτικής και της φιλανθρωπίας,

744
00:47:23,596 --> 00:47:25,530
"Σε διαβεβαιώνουμε, McChesney"...

745
00:47:25,867 --> 00:47:29,125
«ότι το σχέδιό του θα είναι
απορρίφθηκε και από τις δύο πλευρές».

746
00:47:31,573 --> 00:47:33,622
Προσπάθησε να ηρεμήσεις,
Κυρία Μακτσέσνεϊ.

747
00:47:33,647 --> 00:47:35,604
Αδύνατον, σεβασμιώτατε.

748
00:47:36,458 --> 00:47:38,317
Είμαι τόσο θυμωμένος!

749
00:47:39,983 --> 00:47:41,363
Ωραίο παράσιτο!

750
00:47:43,820 --> 00:47:45,054
Έχει καεί;

751
00:47:45,348 --> 00:47:47,483
Σεβασμιώτατε, είμαι σίγουρος
το σημείο της βλασφημίας.

752
00:47:47,682 --> 00:47:49,682
Σε αυτές τις συνθήκες,
είναι κατανοητό.

753
00:47:49,808 --> 00:47:53,117
Με συγχωρείτε, έχω επείγουσα δουλειά.

754
00:48:12,074 --> 00:48:14,197
- Ναι;
- Ψάχνω για τον κύριο Μπέλνεϊ.

755
00:48:14,222 --> 00:48:15,799
Δεν είναι εδώ, σε περιμένει;

756
00:48:15,824 --> 00:48:17,767
Αν με περιμένει, είναι ανόητος.

757
00:48:17,792 --> 00:48:19,802
Είναι στο κουρείο,
για μισή ώρα.

758
00:48:19,827 --> 00:48:20,883
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

759
00:48:38,812 --> 00:48:40,806
Ψάχνετε για κάποιον;

760
00:48:43,940 --> 00:48:46,811
Είναι απλώς το αποτέλεσμα
από μια μικρή έρευνα...

761
00:48:46,836 --> 00:48:50,807
Ίσως ξεπεράσω
τα όριά μου, κύριε Μπέλνεϊ.

762
00:48:50,832 --> 00:48:53,194
Όταν το σκέφτομαι κάποτε,
Έχασα πέντε λεπτά...

763
00:48:53,427 --> 00:48:56,464
να αρνηθεί
πρόταση γάμου του.

764
00:48:56,723 --> 00:48:58,347
Θα με ακούσεις!

765
00:48:58,639 --> 00:49:03,224
Αυτό σας ταιριάζει ως υποδειγματική συμπεριφορά
στις ανθρώπινες σχέσεις, κύριε Μπέλνεϊ;

766
00:49:04,023 --> 00:49:08,037
Κύριοι, ελπίζω ότι ο κύριος
Ο McChesney δεν έχασε τις ψήφους σου;

767
00:49:09,112 --> 00:49:11,948
Μπράβο, κυρία McChesney!
Έχετε εμπνευστεί.

768
00:49:12,099 --> 00:49:14,057
Είναι το αίμα μου
Ιρλανδός, που επαναστατεί.

769
00:49:14,535 --> 00:49:17,287
Ο άντρας σου θα είχε
Ήταν περήφανος που σε είδα.

770
00:49:17,497 --> 00:49:19,469
Είναι καλύτερα εκεί που είναι.

771
00:49:24,213 --> 00:49:25,791
Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε.

772
00:49:26,520 --> 00:49:27,520
Κύριοι...

773
00:49:27,961 --> 00:49:29,778
Δεν θεωρώ τον εαυτό μου
δεν είναι ξένος για τον Wilton.

774
00:49:29,803 --> 00:49:33,137
Πολλοί από εσάς το θυμάστε αυτό

775
00:49:33,162 --> 00:49:36,719
ερχόμουν συχνά με
την ομάδα χόκεϋ Scourie.

776
00:49:37,478 --> 00:49:40,812
Παρά κάποιες ουλές,
ότι η μνήμη μου...

777
00:49:40,837 --> 00:49:44,670
κράτα στο κεφάλι μου και στα άκρα μου.

778
00:49:45,189 --> 00:49:47,326
είμαι πεπεισμένος
ότι στις επόμενες εκλογές

779
00:49:47,351 --> 00:49:49,178
θα είμαστε μέρος μιας ομάδας.

780
00:49:49,653 --> 00:49:52,862
Όσο για μένα, το ξέρεις ήδη
η αιτία που υπερασπίζομαι.

781
00:49:53,056 --> 00:49:55,613
Διαφορετικά, μη διστάσετε
Να με ρωτήσει.

782
00:49:55,704 --> 00:49:57,286
Είμαι πάντα έτοιμος...

783
00:49:57,310 --> 00:50:00,466
για να απαντησω σε ολες τις ερωτησεις...
για την πολιτική μου και...

784
00:50:00,491 --> 00:50:02,463
Τι γίνεται με την υιοθεσία;

785
00:50:03,377 --> 00:50:06,216
- Πώς λέτε;
- Τι γίνεται με την υιοθεσία;

786
00:50:07,588 --> 00:50:08,968
Τι, υιοθεσία;

787
00:50:08,994 --> 00:50:11,338
Η εφημερίδα λέει ότι υιοθετήσατε

788
00:50:11,363 --> 00:50:14,837
μια καθολική κοπέλα
για πολιτικούς σκοπούς.

789
00:50:15,041 --> 00:50:17,284
Να κερδίσει ψήφους.

790
00:50:18,651 --> 00:50:21,225
Κύριε, δεν έχω δει την εφημερίδα.

791
00:50:21,670 --> 00:50:24,387
Αλλά αυτή η υιοθεσία είναι δική μου υπόθεση.

792
00:50:24,908 --> 00:50:26,618
Η συκοφαντία προέρχεται από τον εκδότη.

793
00:50:26,991 --> 00:50:28,848
Μόλις βγω, του επιτίθεμαι.

794
00:50:34,395 --> 00:50:39,091
Φέτος, που είναι χειρότερο από το συνηθισμένο...
έχουν δίκιο οι μικροκαλλιεργητές...

795
00:50:39,251 --> 00:50:40,450
Κύριε Μακτσέσνεϊ...

796
00:50:40,489 --> 00:50:43,000
Νομίζω η ερώτηση
δεν πρέπει να παρακαμφθεί.

797
00:50:43,257 --> 00:50:46,530
Το άρθρο λέει ότι όπως
Δήμαρχε έπρεπε να πάρεις...

798
00:50:46,670 --> 00:50:50,602
ένα ορφανό της θρησκείας σου,
και να μην διαλέξεις παιδί...

799
00:50:50,627 --> 00:50:56,236
Δεν χρειάζεται να ακούσω
τις ηλιθιότητες ενός τρελού που επαναλαμβάνεται.

800
00:50:56,461 --> 00:50:58,069
Δώσε μου
μια απάντηση, κύριε.

801
00:50:58,094 --> 00:51:02,173
Συνέχισε να χρησιμοποιώ την υπομονή μου,
θα λάβετε μια απροσδόκητη απάντηση.

802
00:51:02,225 --> 00:51:05,313
Θα ήταν απαραίτητο
περισσότερο για να με εκφοβίσει.

803
00:51:05,748 --> 00:51:08,623
Αυτές οι μέθοδοι θα μπορούσαν
περπατήστε στο Scourie, αλλά όχι εδώ.

804
00:51:08,744 --> 00:51:10,680
Σας ζητώ να απαντήσετε!

805
00:51:10,705 --> 00:51:12,059
Πολύ καλό!

806
00:51:12,881 --> 00:51:14,569
Ορίστε!

807
00:51:16,743 --> 00:51:18,973
Παιδιά αφήστε το!

808
00:51:19,907 --> 00:51:21,228
Πάμε!

809
00:51:47,241 --> 00:51:48,794
Εντάξει, δώσε μου την μπάλα.

810
00:51:49,194 --> 00:51:50,661
Τι είπες για μένα;

811
00:51:50,887 --> 00:51:53,620
Θέλεις να μάθεις...
Έλα, δώσε μου την μπάλα.

812
00:51:53,653 --> 00:51:56,227
Ότι ήμουν εμπρηστής,
σωστά;

813
00:51:56,348 --> 00:51:57,973
Και δεν είναι μόνο αυτό.

814
00:51:59,090 --> 00:52:01,425
<i>Και ότι θα σου τσάκιζα τη μύτη.</i>

815
00:52:01,793 --> 00:52:03,537
Πες μου τι είπες;

816
00:52:03,607 --> 00:52:05,563
Κοίτα ποιος θα με χτυπήσει.

817
00:52:11,732 --> 00:52:13,654
Όλοι ξέρουν ποιος είσαι.

818
00:52:13,679 --> 00:52:15,308
<i>Δεν έχεις ούτε μητέρα ούτε πατέρα.</i>

819
00:52:15,334 --> 00:52:16,389
<i>Είσαι μόνο ένας...</i>

820
00:52:16,414 --> 00:52:17,400
Έντουαρντ!

821
00:52:17,739 --> 00:52:18,815
Έλα εδώ.

822
00:52:19,163 --> 00:52:20,635
<i>Αμέσως!</i>

823
00:52:47,950 --> 00:52:50,239
Τέλος, εδώ είναι ο κύριος McChesney.

824
00:52:50,453 --> 00:52:51,836
Κάνατε καλό ταξίδι;

825
00:52:51,974 --> 00:52:53,245
άργησα.

826
00:52:53,539 --> 00:52:54,884
Τι έπαθες;

827
00:52:55,127 --> 00:52:56,429
Δεν το ξέρεις;

828
00:52:56,542 --> 00:52:57,835
Τι ;

829
00:52:58,181 --> 00:53:00,412
Αν είχες έρθει,
τίποτα δεν θα είχε συμβεί.

830
00:53:00,896 --> 00:53:02,177
Τι συνέβη;

831
00:53:02,417 --> 00:53:05,825
Όταν το ήξερα αυτό
αυτός ο ηλίθιος κύριος Μπέλνεϊ...

832
00:53:05,850 --> 00:53:08,096
είχε επιτεθεί
η φήμη και η τιμή μου.

833
00:53:08,496 --> 00:53:09,496
Λοιπόν...

834
00:53:10,301 --> 00:53:12,792
Έχασα τη συνηθισμένη μου εγκράτεια...

835
00:53:13,522 --> 00:53:14,372
και...

836
00:53:14,580 --> 00:53:15,884
πάλεψα.

837
00:53:16,516 --> 00:53:18,591
- Αλήθεια;
- Αλήθεια.

838
00:53:19,754 --> 00:53:22,974
Λοιπόν, Πάτρικ, ήταν
επαρκής λόγος.

839
00:53:23,001 --> 00:53:24,001
Α ναι...

840
00:53:24,659 --> 00:53:26,299
είναι αλήθεια,

841
00:53:26,429 --> 00:53:29,510
αλλά ο κόσμος περιμένει περισσότερα
μέτρο και αξιοπρέπεια ενός δημάρχου.

842
00:53:31,337 --> 00:53:34,007
Ναι, αν και μερικές φορές
δεν μπορείς...

843
00:53:34,032 --> 00:53:35,230
Όχι, όχι.

844
00:53:35,335 --> 00:53:38,459
Είναι πολύ γενναιόδωρο,
αλλά αυτό δεν πρέπει να συμβεί.

845
00:53:38,717 --> 00:53:42,011
Το βλέπω στο πρόσωπό σου
αποδοκιμάζεις τη συμπεριφορά μου.

846
00:53:42,636 --> 00:53:44,346
Συγγνώμη που σας απογοήτευσα.

847
00:53:45,684 --> 00:53:48,389
Πάτρικ, πρέπει να σου πω κάτι.

848
00:53:48,791 --> 00:53:50,057
Και παρακαλώ...

849
00:53:50,483 --> 00:53:54,103
προσπάθησε να το πάρεις ήρεμα.

850
00:53:54,249 --> 00:53:56,967
Ξέρω ότι αξίζω
μομφές. Προχωρήστε.

851
00:53:58,214 --> 00:54:00,084
Όταν διάβασα την εφημερίδα...

852
00:54:01,021 --> 00:54:03,009
Ο κύριος Μπέλνεϊ...

853
00:54:03,279 --> 00:54:04,650
Πήγα να το βρω

854
00:54:05,144 --> 00:54:06,505
στον κουρέα.

855
00:54:07,966 --> 00:54:08,990
Στο μπαρ...

856
00:54:10,118 --> 00:54:11,420
μπήκες;

857
00:54:12,011 --> 00:54:16,238
Ναι, μετά τον χτύπησα
με μια χαρτοπετσέτα.

858
00:54:17,012 --> 00:54:18,382
Τον χτύπησες;

859
00:54:18,858 --> 00:54:20,248
Αρκετές φορές.

860
00:54:22,901 --> 00:54:24,916
Με χαρτοπετσέτα;

861
00:54:25,436 --> 00:54:27,658
Για να μη λερώνω τα χέρια μου.

862
00:54:31,904 --> 00:54:34,360
Μετά τον πέταξα
μια κατσαρόλα μπριγιαντίνη.

863
00:54:34,385 --> 00:54:35,948
Όχι, Βίκυ, όχι!

864
00:54:36,153 --> 00:54:37,719
Λαμπρός!

865
00:54:37,744 --> 00:54:39,654
- Αρωματισμένο ίσως;
- Μυρωδάτο!

866
00:54:39,830 --> 00:54:42,346
Μύριζε γιασεμί σαν γυναίκα.

867
00:54:46,209 --> 00:54:48,177
Εξαιρετικό!

868
00:54:51,372 --> 00:54:53,585
Τι υπάρχει;
Γιατί κλαις, Πάτσι;

869
00:54:53,888 --> 00:54:55,842
Τι συμβαίνει;

870
00:54:58,521 --> 00:55:01,707
- Τι λέει;
- Θέλει μόνο να μου πει.

871
00:55:01,803 --> 00:55:03,114
Ντρέπεται να το πει.

872
00:55:03,244 --> 00:55:04,756
Τι βλακεία!

873
00:55:05,162 --> 00:55:07,024
Ευχαριστώ για την εμπιστοσύνη σου, Πάτσι.

874
00:55:07,231 --> 00:55:09,867
Αν το ακούσει η μητέρα σου, ο πατέρας σου...

875
00:55:11,283 --> 00:55:14,320
Λοιπόν, πάω στο κατάστημα.
πρέπει να κάνω.

876
00:55:14,723 --> 00:55:17,214
Ηρέμησε... έλα.

877
00:55:17,874 --> 00:55:19,748
Μην κλαις, άγγελέ μου.

878
00:55:20,134 --> 00:55:22,889
Έλα, δεν είναι τόσο κακό.

879
00:55:30,202 --> 00:55:32,693
Μερικές φορές βρίσκουμε
με κύκλους.

880
00:55:33,434 --> 00:55:36,554
Καλούνται
νεράιδα δαχτυλίδια, όπως αυτά.

881
00:55:36,859 --> 00:55:38,290
Είναι νόστιμα.

882
00:55:38,919 --> 00:55:42,587
Ωραίο όνομα για ένα μανιτάρι,
Δαχτυλίδι νεράιδα;

883
00:55:45,865 --> 00:55:48,334
Τα λόγια αυτού του αγοριού
σε τρόμαξε, σωστά;

884
00:55:49,369 --> 00:55:50,808
Με ακούς;

885
00:55:51,199 --> 00:55:52,605
Σε τρόμαξε;

886
00:55:53,249 --> 00:55:56,607
- Ξέρω ότι είναι λάθος.
- Αλλά όχι.

887
00:55:57,086 --> 00:55:59,958
Κάποιοι το πιστεύουν,
γιατί δεν καταλαβαίνουν.

888
00:56:00,257 --> 00:56:02,283
Βλέπεις, Πάτσι, σήμερα...

889
00:56:02,639 --> 00:56:04,279
ένα όμορφο νέο κορίτσι
το κορίτσι γνώρισε...

890
00:56:04,554 --> 00:56:06,760
ένα όμορφο αγόρι
και ερωτεύτηκαν.

891
00:56:06,890 --> 00:56:10,639
Αλλά ο γάμος ήταν αδύνατος,
Δεν ξέρω γιατί.

892
00:56:10,769 --> 00:56:13,806
Άρα η αμαρτία δεν είναι δική σου,
αρκεί να εγκαταλειφθεί.

893
00:56:14,296 --> 00:56:15,351
Για τι;

894
00:56:16,119 --> 00:56:18,203
Γιατί δεν έχεις καμία σχέση, αγάπη μου.

895
00:56:19,738 --> 00:56:21,237
Κοίτα...

896
00:56:21,592 --> 00:56:24,270
είναι μοσχαρίσιες γλώσσες.
Όμορφο, σωστά;

897
00:56:26,287 --> 00:56:28,613
Πότε είναι το δικό σου
γενέθλια, Πάτσι;

898
00:56:28,830 --> 00:56:32,047
Κυριακή 17 Νοεμβρίου...

899
00:56:32,474 --> 00:56:35,451
1887, μετά την αδελφή Ιωσηφίνα.

900
00:56:35,666 --> 00:56:38,336
Μια Κυριακή! Φυσικά...

901
00:56:38,724 --> 00:56:40,882
Καλό, ευγενικό και έξυπνο.

902
00:56:41,423 --> 00:56:42,708
Πώς είναι αυτό;

903
00:56:44,398 --> 00:56:46,557
Ο γεννημένος τη Δευτέρα είναι έξυπνος.

904
00:56:47,233 --> 00:56:51,148
Το να γεννηθείς Τρίτη είναι σοφό.
Η Τετάρτη είναι καλή ψυχή.

905
00:56:51,488 --> 00:56:53,148
Οι γεννημένοι την Πέμπτη είναι φειδωλοί.

906
00:56:53,210 --> 00:56:54,954
Ο γεννημένος την Παρασκευή ξέρει να σκουπίζει.

907
00:56:55,058 --> 00:56:56,635
Το Σάββατο ξέρει να ράβει.

908
00:56:56,695 --> 00:57:02,865
Αλλά γεννημένος Κυριακή είναι
καλό, όμορφο και έξυπνο.

909
00:57:05,708 --> 00:57:08,620
Αλλά οι γονείς μου
πρέπει να είναι κακό...

910
00:57:08,967 --> 00:57:10,810
γιατί έχουν κάνει αμαρτία.

911
00:57:11,027 --> 00:57:14,011
- Όχι, δεν είναι.
- Πώς το ξέρεις;

912
00:57:15,260 --> 00:57:16,885
στο πρόσωπό σου, αγάπη μου

913
00:57:17,347 --> 00:57:20,134
Ίσως
πλούσιος, φτωχός, σωστά;

914
00:57:20,350 --> 00:57:22,639
Ίσως όχι
Καθολικός, σωστά;

915
00:57:22,664 --> 00:57:23,664
Ισως.

916
00:57:23,932 --> 00:57:25,759
Όπως α
είδος περιπέτειας;

917
00:57:26,319 --> 00:57:32,360
Οι άλλοι ξέρουν ποιοι είναι
γονείς αλλά μπορείς να τους ονειρευτείς.

918
00:57:32,573 --> 00:57:35,391
Και κανείς δεν μπορεί
πες ότι δεν είναι αλήθεια.

919
00:57:36,574 --> 00:57:38,074
Γιατί η μητέρα σου...

920
00:57:38,508 --> 00:57:41,702
είναι ίσως πριγκίπισσα.

921
00:57:43,293 --> 00:57:45,044
Σε έχω ήδη.

922
00:58:20,044 --> 00:58:23,829
- Καλημέρα!
- Γεια σας, κύριε Χέιγουορντ!

923
00:58:24,469 --> 00:58:25,469
Λοιπόν...

924
00:58:26,274 --> 00:58:28,418
Τι γίνεται με τις επιχειρήσεις, κύριε McChesney;

925
00:58:28,805 --> 00:58:32,229
Όχι πολύ,
με αυτή την ξηρασία.

926
00:58:32,267 --> 00:58:33,267
Ναί.

927
00:58:33,352 --> 00:58:36,472
δεν είμαι σαν
αυτά τα πρόβατα τρέχουν μακριά

928
00:58:36,497 --> 00:58:40,143
γιατί το λέει μια εφημερίδα
η γυναίκα σου συμπεριφέρθηκε άσχημα.

929
00:58:41,536 --> 00:58:42,959
Οι άνθρωποι τρέχουν μακριά μου, ε;

930
00:58:43,619 --> 00:58:46,058
Σε κάθε περίπτωση δεν μπαίνουν μέσα.

931
00:58:46,257 --> 00:58:48,298
Ένας από τους γείτονές μου είπε...

932
00:58:48,819 --> 00:58:50,555
Δεν θα το ονομάσω...

933
00:58:50,581 --> 00:58:51,536
Όχι.

934
00:58:51,562 --> 00:58:54,122
Μου είπε, ο δήμαρχος,
μπορεί να είναι σωστό ή λάθος.

935
00:58:54,686 --> 00:58:58,011
Υπάρχει όμως κάτι
περίεργο σε αυτή την υιοθεσία...

936
00:58:58,133 --> 00:59:00,627
Διαφορετικά, δεν θα είχε
έκανε τόση φασαρία.

937
00:59:00,652 --> 00:59:01,870
Αυτό λέει.

938
00:59:02,039 --> 00:59:03,216
Τι απάντησες;

939
00:59:03,241 --> 00:59:04,908
Λοιπόν, ήταν σύντομο...

940
00:59:04,933 --> 00:59:06,609
Κύριε, είναι φρικτό!

941
00:59:06,634 --> 00:59:10,295
Πόσες φορές στο έχω πει ήδη
να μη με διακόπτει.

942
00:59:10,320 --> 00:59:11,731
Είναι σημαντικό!

943
00:59:11,965 --> 00:59:15,334
Μόλις είδα τον κύριο Κλαρκ,
Ο γιατρός Πάρκερ τον ρώτησε...

944
00:59:15,359 --> 00:59:16,359
Γιατρό Πάρκερ!

945
00:59:16,384 --> 00:59:18,189
Για σένα όλα είναι ένα δράμα.

946
00:59:18,214 --> 00:59:20,965
Παρακαλώ,
περίμενε μέχρι να τελειώσω την ομιλία μου.

947
00:59:21,362 --> 00:59:23,854
Συγγνώμη, κύριε Hayward,
είπες;

948
00:59:24,188 --> 00:59:25,715
του είπα...

949
00:59:26,054 --> 00:59:27,588
κάθε φορά που ένα άτομο...

950
00:59:27,851 --> 00:59:30,439
εκθέτει το απόρρητο
ενός δημόσιου ανθρώπου,

951
00:59:30,464 --> 00:59:33,166
μπορείς να είσαι σίγουρος
ότι το κάνει για λογαριασμό του.

952
00:59:33,854 --> 00:59:35,134
Καλά τα είπες.

953
00:59:35,437 --> 00:59:37,668
Ευτυχισμένος που είναι άνθρωπος
έχει τα δικά του κριτήρια.

954
00:59:37,693 --> 00:59:39,958
Σας ευχαριστώ, κύριε.
πρέπει να πάω.

955
00:59:40,305 --> 00:59:42,910
Ξέχασα, χαρίστε μου λίγο γέλιο.

956
00:59:43,561 --> 00:59:46,018
- Δύο βιβλία.
- Δύο βιβλία.

957
00:59:47,311 --> 00:59:48,845
Για τη γυναίκα μου.

958
00:59:50,618 --> 00:59:53,170
Αηδιαστικό πιάτο, το έχω ήδη πει.

959
00:59:54,958 --> 00:59:57,887
Ναι, αηδιαστικό.
Δεν είναι όμως το μόνο.

960
00:59:59,212 --> 01:00:00,462
Εμπρός, Άρτεμος!

961
01:00:00,894 --> 01:00:04,477
Τι καταστροφή,
ή καταστροφή αυτή τη φορά;

962
01:00:04,568 --> 01:00:06,877
Είναι η κυρία McChesney.
Είναι πολύ άρρωστη!

963
01:00:07,632 --> 01:00:10,711
- Τι λέτε;
- Είναι πολύ άρρωστη!

964
01:00:11,174 --> 01:00:14,626
Ο κύριος Κλαρκ περνούσε από το σπίτι
Ο γιατρός Πάρκερ του τηλεφώνησε...

965
01:00:14,651 --> 01:00:17,225
ώστε αυτός
πες ότι ερχόταν.

966
01:00:17,250 --> 01:00:21,242
Ο κύριος Κλαρκ ερχόταν εδώ,
έπεσε πάνω μου και εγώ...

967
01:00:32,123 --> 01:00:34,365
Πώς είναι;
Τι συνέβη;

968
01:00:34,767 --> 01:00:36,226
Δηλητηριασμένος από μανιτάρια.

969
01:00:36,411 --> 01:00:39,232
Αδύνατον, κανένας
δεν ξέρει μανιτάρια

970
01:00:39,398 --> 01:00:40,821
όπως αυτή στον Καναδά

971
01:00:41,038 --> 01:00:44,832
Είναι μεθυσμένη.
Χρειάζεται λίγη ξεκούραση.

972
01:00:45,002 --> 01:00:46,516
Θα το ξεπεράσει αυτό;

973
01:00:46,752 --> 01:00:48,611
Έχω δει χειρότερα.

974
01:01:13,124 --> 01:01:15,270
Το έφαγες κι εσύ;

975
01:01:15,615 --> 01:01:16,865
Όχι, δεν μου αρέσει αυτό.

976
01:01:17,376 --> 01:01:19,103
Αυτό είναι καλό.

977
01:01:19,414 --> 01:01:21,533
Προσεύχομαι για τη μητέρα μου.

978
01:01:22,799 --> 01:01:24,295
Καλή ιδέα.

979
01:01:24,833 --> 01:01:26,335
Συνέχισε να προσεύχεσαι.

980
01:01:45,628 --> 01:01:46,626
Βίκυ...

981
01:01:47,529 --> 01:01:48,765
καημένη μου.

982
01:01:49,469 --> 01:01:50,583
Πάτρικ...

983
01:01:50,923 --> 01:01:52,266
Ναι, Βίκυ;

984
01:01:53,232 --> 01:01:54,652
πεινάω.

985
01:01:55,120 --> 01:01:56,182
Πείνα;

986
01:01:57,087 --> 01:01:59,150
ΚΑΛΟΣ. Τι θέλετε;

987
01:01:59,908 --> 01:02:03,094
- Κρύο ψητό μοσχάρι.
- Κρύο;

988
01:02:05,064 --> 01:02:06,557
Θα σου φέρω λίγο.

989
01:02:07,785 --> 01:02:09,075
Περιμένετε.

990
01:02:12,573 --> 01:02:14,360
<i>Κύριε, μην το πάρεις.</i>

991
01:02:14,873 --> 01:02:16,573
<i>Είναι η καλύτερη...</i>

992
01:02:17,226 --> 01:02:20,154
<i>το πιο υπέροχο
μητέρα του κόσμου.</i>

993
01:02:21,393 --> 01:02:22,393
Κύριε...

994
01:02:22,868 --> 01:02:25,911
Ομολογώ ότι έχω
μαζεμένα μανιτάρια.

995
01:02:26,696 --> 01:02:30,376
<i>Μερικά μόνο για
εκπλήξτε τον.</i>

996
01:02:31,245 --> 01:02:33,710
Πώς να ξέρετε
ότι ήταν τοξικά;

997
01:02:34,673 --> 01:02:36,582
Σε παρακαλώ σώσε την.

998
01:02:37,373 --> 01:02:40,255
Συγχώρεσε τις αμαρτίες του,
αν έχει.

999
01:02:41,277 --> 01:02:43,766
<i>Και συγχωρέστε το δικό μου αν έχω.</i>

1000
01:02:44,906 --> 01:02:46,928
<i>Και αυτά του κ. McChesney.</i>

1001
01:02:50,774 --> 01:02:54,185
Herald σε ευχαριστώ επίσης
για το νέο του σπίτι.

1002
01:03:00,070 --> 01:03:03,950
Είναι δύσκολο να διαλέξεις ποιος αξίζει
το ασημένιο αστέρι και το χρυσό αστέρι.

1003
01:03:04,253 --> 01:03:06,221
Και τα δύο σχέδια είναι πολύ καλά.

1004
01:03:06,437 --> 01:03:09,380
Αλλά ο ανταγωνισμός είναι
τελείωσε, πρέπει να αποφασίσω.

1005
01:03:09,718 --> 01:03:14,091
Θα χαρίσω το αστέρι
χρήματα στο γουρουνάκι του Έντουαρντ.

1006
01:03:14,710 --> 01:03:16,469
<i>Και το χρυσό αστέρι στην Πατρίτσια.</i>

1007
01:03:17,314 --> 01:03:20,057
<i>Χωρίς να θέλω να ελαχιστοποιήσω
Έργο του Έντουαρντ...</i>

1008
01:03:20,448 --> 01:03:23,659
<i>Η Patricia's δείχνει περισσότερα
μεγάλη... στοργή για το μοντέλο του.</i>

1009
01:03:24,160 --> 01:03:26,096
<i>Και επομένως, πιο ολοκληρωμένο.</i>

1010
01:03:26,972 --> 01:03:29,428
Σήμερα θα είναι η Πατρίτσια
επίτιμος μαθητής μας...

1011
01:03:29,655 --> 01:03:33,481
και μπορεί να πάει στη θέση μου,
ταΐζουμε τα ζώα μας.

1012
01:03:41,335 --> 01:03:44,427
Όχι, όχι, μαμά
Ξεκινάς πολύ νωρίς.

1013
01:03:44,583 --> 01:03:46,224
Περίμενε να τραγουδήσω
τους δύο πρώτους στίχους.

1014
01:03:46,399 --> 01:03:48,357
Όταν κουνάω το κεφάλι μου,
τραγουδάς.

1015
01:03:48,614 --> 01:03:49,645
Εντάξει.

1016
01:04:06,678 --> 01:04:08,404
Και ορίστε το!

1017
01:04:09,034 --> 01:04:11,218
Και τώρα στο κρεβάτι.

1018
01:04:24,788 --> 01:04:27,023
Ο βοριάς φυσάει.
Φέρνει χιόνι...

1019
01:04:27,097 --> 01:04:28,805
Τι θα κάνει ο κοκκινολαίμη, καημένη;

1020
01:04:29,076 --> 01:04:30,985
Μια φωλιά στον αχυρώνα
να είναι ζεστό.

1021
01:04:31,150 --> 01:04:32,818
Το κεφάλι της κάτω από το φτερό της.

1022
01:04:33,235 --> 01:04:34,777
Καημένος.

1023
01:04:35,690 --> 01:04:38,735
- Τι ώρα είναι;
- Ώρα για ύπνο, αγάπη μου.

1024
01:04:39,880 --> 01:04:40,683
Οχι.

1025
01:04:40,835 --> 01:04:43,405
Άκου, έχεις πάει
εδώ όλη την εβδομάδα.

1026
01:04:44,056 --> 01:04:47,120
Ποιος σου αρέσει περισσότερο εδώ;

1027
01:04:47,719 --> 01:04:49,282
Λοιπόν, για να δούμε...

1028
01:04:49,415 --> 01:04:50,953
Λατρεύω τον Άρτεμο...

1029
01:04:51,721 --> 01:04:53,801
το κουνέλι και η χελώνα.

1030
01:04:54,038 --> 01:04:56,422
Δεν υπολογίζω τον Herald,
δεν είναι καινούργιο για μένα.

1031
01:04:57,102 --> 01:04:58,839
Σε αγαπώ μαμά.

1032
01:05:00,844 --> 01:05:05,436
Ο γιατρός, ο πατέρας Reilly,
η δασκάλα μου...

1033
01:05:05,861 --> 01:05:08,908
το λευκό ποντίκι
και ινδικά χοιρίδια...

1034
01:05:09,950 --> 01:05:11,307
και ο κ. McChesney.

1035
01:05:11,565 --> 01:05:15,236
Ευτυχώς. Ανησυχούσε.

1036
01:05:17,740 --> 01:05:18,740
Μαμά...

1037
01:05:19,172 --> 01:05:20,718
ποιος είναι εκεί κάτω;

1038
01:05:20,743 --> 01:05:22,445
Πολιτικοί της πόλης.

1039
01:05:22,688 --> 01:05:23,858
Τι είναι αυτό;

1040
01:05:23,883 --> 01:05:26,042
Μεγάλα ψάρια
σε μια μικρή λιμνούλα.

1041
01:05:26,124 --> 01:05:28,615
Παρεμπιπτόντως, δεν είπα
Καληνύχτα Herald.

1042
01:05:28,689 --> 01:05:32,393
Όχι, το δωμάτιο είναι
κρύο. Καλύψτε τον εαυτό σας.

1043
01:05:34,550 --> 01:05:40,631
Καληνύχτα άγγελέ μου, κοιμήσου καλά.
Θα έρθω να σε ξυπνήσω αύριο το πρωί.

1044
01:05:40,656 --> 01:05:45,223
<i>Ο McChesney είναι τραμπούκος.
Τι ελπίζατε;</i>

1045
01:05:47,278 --> 01:05:50,529
<i>Τον κέρδισα δύο φορές στις εκλογές.</i>

1046
01:05:59,759 --> 01:06:02,905
<i>Προτιμά να βυθίσει την εκστρατεία
παρά να χάσεις.</i>

1047
01:06:03,065 --> 01:06:04,793
Είναι κακό, Πάτρικ, κακό.

1048
01:06:05,165 --> 01:06:07,620
Τι άλλο καλό
νέα μου έχεις κάνει κράτηση;

1049
01:06:07,645 --> 01:06:10,408
Κάντε μια δημόσια δήλωση.
Ο κόσμος θα αποπροσανατολιστεί.

1050
01:06:10,453 --> 01:06:11,592
Η εχθρότητα μεγαλώνει.

1051
01:06:11,890 --> 01:06:15,555
Η Μπέλνεϋ φούντωσε την κοινή γνώμη.
Δεν είναι σίγουρο ότι θα κερδίσουμε.

1052
01:06:15,592 --> 01:06:17,172
Αραγε.

1053
01:06:17,229 --> 01:06:18,510
- ΕΣΥ;
- Ναι, εγώ.

1054
01:06:18,687 --> 01:06:20,181
Έχει μάρτυρες.

1055
01:06:20,470 --> 01:06:21,845
Θέλετε τη γνώμη μου;

1056
01:06:22,096 --> 01:06:26,262
Η γυναίκα σου έπρεπε να δηλώσει ότι είχε
έδρασε υπό νευρικό κλονισμό.

1057
01:06:26,489 --> 01:06:28,476
Μια προσωρινή διαταραχή.

1058
01:06:28,788 --> 01:06:30,937
Απαράδεκτες συμβουλές.

1059
01:06:31,570 --> 01:06:33,729
Πάτρικ, ας μιλήσουμε καθαρά...

1060
01:06:33,904 --> 01:06:36,312
Φεύγω για Wilton,
υποβάλω την αναφορά μου.

1061
01:06:36,664 --> 01:06:38,954
Δεν μπορείτε να αντιταχθείτε
στην κοινή γνώμη.

1062
01:06:39,159 --> 01:06:40,951
Το διακύβευμα είναι πολύ υψηλό.

1063
01:06:41,322 --> 01:06:44,926
Άκουσα ότι είχες
τα φαινόμενα ενός πρωθυπουργού.

1064
01:06:44,951 --> 01:06:47,312
<i>Μην με κοροϊδεύεις.</i>

1065
01:06:47,841 --> 01:06:50,724
<i>- Είναι αλήθεια, το άκουσα.
- Εγώ, 1ος Υπουργός...</i>

1066
01:06:50,809 --> 01:06:52,849
Μην καταστρέφετε
μια λαμπρή καριέρα!

1067
01:06:53,099 --> 01:06:55,103
Σκέψου καλά, Πάτρικ.

1068
01:06:55,423 --> 01:06:57,665
Μισώ την Μπέλνεϊ
όσο κι εσύ.

1069
01:06:57,980 --> 01:06:59,890
Μπορεί ακόμη και
επιτεθείτε στην κόρη σας.

1070
01:07:00,149 --> 01:07:03,104
Εννοώ αν
η κόρη σου προκαλεί γνώμη

1071
01:07:03,129 --> 01:07:06,422
Θα επιστρέψει σε εσάς.
Σε βάρος του κόμματος.

1072
01:07:10,036 --> 01:07:10,875
Ναι...

1073
01:07:12,021 --> 01:07:13,601
<i>έχεις δίκιο.</i>

1074
01:07:15,903 --> 01:07:18,276
- Μα για την κόρη σου;
- Το σκέφτομαι.

1075
01:07:18,421 --> 01:07:21,090
Τι όφελος για σένα
και για το παιδι?

1076
01:07:21,382 --> 01:07:23,838
Τι είναι κακό για σένα,
τον φτάνει επίσης.

1077
01:07:24,010 --> 01:07:26,543
Καλό ή κακό, θα σε επηρεάσει.

1078
01:07:27,348 --> 01:07:29,756
Λοιπόν πρέπει
πήγαινε στο Wilton.

1079
01:07:29,790 --> 01:07:30,615
Πολύ καλό.

1080
01:07:30,640 --> 01:07:31,727
Νομίζω.

1081
01:07:31,752 --> 01:07:32,483
Ναί.

1082
01:07:32,507 --> 01:07:33,826
Θα επιστρέψω αύριο.

1083
01:07:33,855 --> 01:07:36,213
Οι άνθρωποι θέλουν να γνωρίζουν την τοποθεσία σας.

1084
01:07:36,238 --> 01:07:37,976
<i>- Καληνύχτα, Πάτρικ.
- Καληνύχτα.</i>

1085
01:07:41,322 --> 01:07:43,529
Καληνύχτα.

1086
01:07:49,488 --> 01:07:50,673
Βίκυ!

1087
01:07:51,148 --> 01:07:52,274
Βίκυ!

1088
01:07:52,492 --> 01:07:53,572
<i>Ναι, Πάτρικ.</i>

1089
01:07:53,758 --> 01:07:55,940
Μπορούμε να μιλήσουμε για μια στιγμή;

1090
01:08:02,555 --> 01:08:04,347
- Βίκυ...
- Ξέρω τι θα πεις.

1091
01:08:04,516 --> 01:08:06,426
- Άκουσες;
- Ναι, άκουσα.

1092
01:08:06,456 --> 01:08:09,327
Λοιπόν, ίσως δεν θα είχα
ποτέ η προεδρία...

1093
01:08:09,490 --> 01:08:11,764
αλλά ήλπιζα να σε πάρω
μια μέρα στην Οττάβα

1094
01:08:11,789 --> 01:08:13,815
ως σύζυγος του α
βουλευτής.

1095
01:08:14,444 --> 01:08:16,520
Και ένα παιδί μπορεί να σε σταματήσει;

1096
01:08:16,860 --> 01:08:18,696
Όλα είναι εναντίον της, Βίκυ.

1097
01:08:18,844 --> 01:08:22,901
Αυτή η βρώμικη εφημερίδα, οι σύντροφοί του
τάξη, πολιτική.

1098
01:08:23,726 --> 01:08:24,793
Και εκτός...

1099
01:08:25,210 --> 01:08:28,170
δεν θα έλεγα
ότι είναι ανεύθυνη...

1100
01:08:28,198 --> 01:08:30,570
- Ανεύθυνος;
- Μα ανησυχώ.

1101
01:08:30,922 --> 01:08:33,535
Αυτά τα ατυχήματα.
Πρώτα η φωτιά και μετά τα μανιτάρια...

1102
01:08:33,560 --> 01:08:34,560
Όχι, Πάτρικ.

1103
01:08:35,219 --> 01:08:37,924
Την ξέρω
είναι εν γνώσει του ανίκανος.

1104
01:08:38,284 --> 01:08:39,284
Όμως...

1105
01:08:39,967 --> 01:08:41,538
Άκου Βίκυ.

1106
01:08:42,327 --> 01:08:45,861
Ας υποθέσουμε για μια στιγμή,
ξεφορτωθήκαμε την Πάτσι.

1107
01:08:46,216 --> 01:08:49,221
Όχι, μη με διακόπτεις.
Είμαστε ελεύθεροι και...

1108
01:08:50,137 --> 01:08:52,867
Τι ώρα να πάω
Σβήστε μια φωτιά!

1109
01:09:07,028 --> 01:09:09,275
Είπες, ας υποθέσουμε...

1110
01:09:09,300 --> 01:09:12,301
Ναι, άκου,
ας υποθέσουμε ότι παρά το γεγονός...

1111
01:09:12,326 --> 01:09:17,829
για να μην είμαι πλούσιος, τον καταλαβαίνω
τι χρειάζεται μέχρι να ενηλικιωθεί,

1112
01:09:17,969 --> 01:09:19,064
...ή και μετά.

1113
01:09:19,088 --> 01:09:20,876
Δεν θα έχει σπίτι.

1114
01:09:21,250 --> 01:09:24,191
Θα ζήσει με ανθρώπους
της ίδιας θρησκείας, μακριά από εδώ.

1115
01:09:24,400 --> 01:09:28,672
Θα υιοθετήσουμε άλλο ένα παιδί όταν
Η Πάτσι θα μείνει μακριά από αυτή την πλοκή.

1116
01:09:29,031 --> 01:09:31,356
Εκτεθείτε έτσι
ένα παιδί είναι έγκλημα.

1117
01:09:31,381 --> 01:09:34,236
Και επίσης να της στερήσει
των γονιών του.

1118
01:09:34,690 --> 01:09:35,602
Βίκυ...

1119
01:09:35,627 --> 01:09:39,170
Θα ήθελα να ζήσω μαζί της
εμείς σαν δική μας κόρη.

1120
01:09:39,195 --> 01:09:43,187
Τελικά ήταν ατύχημα και
ότι έχουν περάσει λίγες μέρες.

1121
01:09:43,212 --> 01:09:45,159
Όλα όμως στη ζωή
είναι τυχαίο, Πάτρικ.

1122
01:09:45,184 --> 01:09:48,909
Ευτυχώς σε βρήκα και
Μου φαίνεται ότι έχουν περάσει 4 μέρες.

1123
01:09:49,300 --> 01:09:52,936
Είναι τυχαίο
να σε αγαπώ όπως σε αγαπώ;

1124
01:09:54,352 --> 01:09:56,383
Ανάμεσα στην ξηρασία και την καταιγίδα...

1125
01:09:56,852 --> 01:09:57,852
Βίκυ...

1126
01:09:57,954 --> 01:10:00,854
Σπάνια σου επέβαλλα
οι ιδέες μου ενάντια στις δικές σου.

1127
01:10:00,895 --> 01:10:02,805
Αλλά το ένστικτό μου
μη με κοροϊδεύεις.

1128
01:10:02,929 --> 01:10:05,237
Νομίζω ότι
πιθανό να χειροτερέψει...

1129
01:10:05,407 --> 01:10:07,381
όχι για εμάς,
αλλά για τον εαυτό της.

1130
01:10:07,721 --> 01:10:09,323
Κατάλαβες σωστά;

1131
01:10:09,606 --> 01:10:11,207
Καταλάβατε τι;

1132
01:10:11,352 --> 01:10:13,162
Ότι η Πάτσι πρέπει να φύγει.

1133
01:10:16,044 --> 01:10:16,788
<i>Πάτρικ...</i>

1134
01:10:18,906 --> 01:10:20,232
<i>το αποφάσισες;</i>

1135
01:10:20,758 --> 01:10:21,771
<i>Ναι.</i>

1136
01:10:50,488 --> 01:10:52,815
Δεν μας θέλουν, Κέραλντ.

1137
01:11:19,453 --> 01:11:21,576
Σχολείο!
Έχει πάρει φωτιά!

1138
01:11:22,064 --> 01:11:23,198
Είναι τρομερό!

1139
01:11:23,279 --> 01:11:25,423
Κατέρρευσαν στέγη και τοίχος!

1140
01:11:25,458 --> 01:11:27,012
- Κάποιοι τραυματισμοί;
- Δεν ξέρω.

1141
01:11:27,210 --> 01:11:29,364
Δυσκολεύονται
αποτρέψτε την εξάπλωσή του.

1142
01:11:29,512 --> 01:11:30,645
Είναι τρομερό!

1143
01:11:30,684 --> 01:11:33,140
Μια φλεγόμενη δέσμη είναι
έπεσε πάνω στους πυροσβέστες!

1144
01:11:33,165 --> 01:11:35,610
Ω, Πάτρικ!
Κύριε McChesney!

1145
01:11:35,666 --> 01:11:38,335
- Πώς είναι αυτό;
- Άρτεμος, είναι τραυματίας;

1146
01:11:38,360 --> 01:11:40,353
- Είναι καλά;
- Όταν έφτασα, ναι.

1147
01:11:40,514 --> 01:11:44,180
Αλλά υπάρχει και χειρότερο. Κύριε Γκόγκαρτυ
μου είπε να πάω να βρω γυναίκες

1148
01:11:44,205 --> 01:11:46,890
με επιδέσμους, κουβάδες,
νερό. Και εδώ είμαι!

1149
01:12:11,682 --> 01:12:15,682
Πατ, πήγαινε πίσω
με κουβάδες, από αυτή την πλευρά!

1150
01:12:45,718 --> 01:12:47,260
- Το έχουμε υπό έλεγχο!
- ΚΑΛΑ.

1151
01:12:47,387 --> 01:12:48,929
- Φαίνεται σκόπιμα.
- Τι ;

1152
01:12:48,954 --> 01:12:50,698
Η φωτιά ξεκίνησε
στο μαντρί μου.

1153
01:12:50,881 --> 01:12:53,631
- Ναι, κύριε.
- Εδώ είναι οι σύμβουλοι;

1154
01:12:53,656 --> 01:12:54,272
Ναί.

1155
01:12:54,349 --> 01:12:57,267
Καλέστε αμέσως
συνεδρίαση του συμβουλίου.

1156
01:12:57,709 --> 01:13:02,682
Ο ένοχος πρέπει να φυλακιστεί
για τις υπόλοιπες μέρες του.

1157
01:13:22,066 --> 01:13:24,069
Κύριοι, η συνεδρίαση είναι ανοιχτή.

1158
01:13:25,431 --> 01:13:28,302
Θα αναφέρουμε
για τα αίτια του ατυχήματος.

1159
01:13:28,635 --> 01:13:30,467
Δεν διστάζω να πω

1160
01:13:30,493 --> 01:13:33,772
παρά αυτός που προκάλεσε
μια φωτιά είναι πέρα για πέρα τρελή.

1161
01:13:33,931 --> 01:13:36,526
Είναι απλά ένας εγκληματίας.

1162
01:13:37,217 --> 01:13:39,589
Το συμβούλιο θα είναι ανοιχτό,
Κύριε Δήμαρχε;

1163
01:13:39,781 --> 01:13:40,753
Γιατί όχι ;

1164
01:13:40,989 --> 01:13:43,610
Κάποιες δηλώσεις θα μπορούσαν να...

1165
01:13:43,861 --> 01:13:45,972
ντροπιάζουν σημαντικούς ανθρώπους.

1166
01:13:46,153 --> 01:13:48,359
Πολύ περισσότερος λόγος να το κάνεις.

1167
01:13:48,560 --> 01:13:49,560
Εδώ.

1168
01:13:49,751 --> 01:13:54,438
Είμαι σίγουρος ότι δεν θα επιτραπεί
οποιοδήποτε μέρος να παρεμποδίσει αυτήν την έρευνα.

1169
01:13:54,604 --> 01:13:56,040
Μπορείτε να είστε σίγουροι για αυτό.

1170
01:13:56,171 --> 01:13:59,505
Μας θέλεις λοιπόν
εξηγήστε την κατηγορία σας;

1171
01:13:59,766 --> 01:14:01,231
Φτάνουμε εκεί.

1172
01:14:01,310 --> 01:14:04,015
Κύριε Μπέλνεϊ, είστε εδώ
ως δημοσιογράφος;

1173
01:14:04,292 --> 01:14:05,771
Δεν είναι ανοιχτό;

1174
01:14:05,796 --> 01:14:07,993
Ναι, ακόμη και για
έναν κλειστό εγκέφαλο.

1175
01:14:08,018 --> 01:14:09,343
Με προσβάλλεις.

1176
01:14:09,368 --> 01:14:10,692
Αλήθεια ;

1177
01:14:10,959 --> 01:14:15,039
Ως Δήμαρχος απαιτώ τάξη,
καμία προσωπική νύξη.

1178
01:14:15,337 --> 01:14:18,117
τι κάνεις εδώ,
Κυρία McChesney;

1179
01:14:18,178 --> 01:14:20,128
Δεν είναι αυτή μια ανοιχτή συμβουλή,
Κύριε;

1180
01:14:23,340 --> 01:14:25,154
Η αναφορά σας, κύριε Pringle.

1181
01:14:25,320 --> 01:14:26,320
Λοιπόν...

1182
01:14:26,534 --> 01:14:29,234
Έχω αποδείξεις
ότι η φωτιά προκλήθηκε...

1183
01:14:29,538 --> 01:14:30,872
από αγώνες.

1184
01:14:31,105 --> 01:14:33,596
- Να κάνω μια ερώτηση;
- Φυσικά.

1185
01:14:34,344 --> 01:14:37,132
Μέχρι ποια ώρα
μένει ένα παιδί στο σχολείο;

1186
01:14:37,469 --> 01:14:39,426
Αστεία ερώτηση, κύριε Hurdwell.

1187
01:14:39,600 --> 01:14:41,261
Το ερώτημα είναι σχετικό.

1188
01:14:41,431 --> 01:14:43,389
Πατρίσια Μακτσέσνεϊ
έμεινε στο σχολείο.

1189
01:14:43,622 --> 01:14:46,374
Ως επίτιμος μαθητής.
Σωστά, Αλίκη;

1190
01:14:46,573 --> 01:14:48,862
Μόνο το συμβούλιο κάνει τις ερωτήσεις.

1191
01:14:49,042 --> 01:14:50,952
Ήσασταν μόνη κυρία Ανόβερο;

1192
01:14:50,979 --> 01:14:51,769
Ναί.

1193
01:14:51,813 --> 01:14:52,928
Τι έκανε;

1194
01:14:53,417 --> 01:14:55,822
τάιζε
τα κατοικίδια μας.

1195
01:14:56,022 --> 01:14:57,708
υπήρχε
αγώνες;

1196
01:14:58,011 --> 01:15:00,169
Ναι, στο φως
τη σόμπα το πρωί.

1197
01:15:00,363 --> 01:15:01,595
Οπου;

1198
01:15:02,859 --> 01:15:04,188
Πάνω από τα κλουβιά.

1199
01:15:04,213 --> 01:15:07,086
Μάλιστα, είναι πιθανό να...

1200
01:15:07,640 --> 01:15:10,570
<i>άρχισε να παίζει
με σπίρτα;</i>

1201
01:15:10,595 --> 01:15:13,466
Δεν το πιστεύω.

1202
01:15:14,477 --> 01:15:18,427
Δεδομένων των συνθηκών,
Φεύγω από αυτή τη συνεδρία.

1203
01:15:18,480 --> 01:15:19,935
Πάρτε τη θέση μου, κύριε Womsley.

1204
01:15:19,959 --> 01:15:21,884
- Μα, κύριε...
- Παρακαλώ.

1205
01:15:25,400 --> 01:15:26,980
Και τώρα, κυρία Έιμς...

1206
01:15:27,281 --> 01:15:29,488
πες μας εν συντομία
τι είδες;

1207
01:15:29,803 --> 01:15:32,805
Καθώς γύρισα
να δω τον ξάδερφό μου...

1208
01:15:32,830 --> 01:15:35,226
παντρεμένος με τον γιο του α
ο θείος του άντρα μου...

1209
01:15:35,462 --> 01:15:36,538
άρρωστος.

1210
01:15:36,563 --> 01:15:38,409
Εν συντομία, κα Έιμς.

1211
01:15:39,020 --> 01:15:42,419
Πέρασα μπροστά από το σχολείο και
Είδα την Patricia McChesney.

1212
01:15:42,778 --> 01:15:45,966
- Λοιπόν;
- Παραλίγο να με κάνει να πέσω.

1213
01:15:46,827 --> 01:15:48,903
- Ένσταση!
- Αφήστε τη να μιλήσει, Γκόγκαρτυ.

1214
01:15:49,332 --> 01:15:52,282
Το μάθημα τελειώνει,
ήταν μόνη.

1215
01:15:52,431 --> 01:15:54,619
<i>Κανένα σημάδι φωτιάς;</i>

1216
01:15:54,775 --> 01:15:56,653
Μύριζε καπνό.

1217
01:15:57,561 --> 01:16:00,303
<i>Ναι, σαν να έκαιγε κάτι.</i>

1218
01:16:00,452 --> 01:16:01,316
Ευχαριστώ.

1219
01:16:02,084 --> 01:16:03,524
Τώρα, κύριε Μπέλνεϊ...

1220
01:16:04,315 --> 01:16:07,492
Πιστεύω ότι έχεις
καλύτερη ενημέρωση.

1221
01:16:07,830 --> 01:16:09,254
Ακριβώς.

1222
01:16:11,068 --> 01:16:13,287
Οδυνηρό, αλλά η αλήθεια
δεν αντέχω τα ψέματα.

1223
01:16:13,959 --> 01:16:18,655
Αν και ενάντια στα συναισθήματά μου
Προειδοποιώ το συμβούλιο για ένα σοβαρό γεγονός.

1224
01:16:22,796 --> 01:16:26,980
Αυτό το παιδί είναι ύποπτο
για πυρπόληση ορφανοτροφείου.

1225
01:16:28,126 --> 01:16:29,992
Αυτό ήταν πριν έρθει στο Οντάριο.

1226
01:16:33,126 --> 01:16:35,312
Ποιος εγγυάται την αυθεντικότητά του;

1227
01:16:35,605 --> 01:16:37,240
Ο κ. Swazey μπορεί να το επιβεβαιώσει αυτό.

1228
01:16:38,472 --> 01:16:39,472
Βλέπεις.

1229
01:16:39,497 --> 01:16:43,239
Η γυναίκα μου και εγώ υιοθετήσαμε
ένα αγόρι από το ίδιο ορφανοτροφείο.

1230
01:16:45,135 --> 01:16:46,844
Και την ίδια μέρα,
κατά την επιστροφή...

1231
01:16:47,101 --> 01:16:49,810
μας είπε ότι το παιδί,
εγκρίθηκε από τον δήμαρχο...

1232
01:16:50,339 --> 01:16:51,867
συγγνώμη σεβασμιότατε,

1233
01:16:52,049 --> 01:16:55,614
<i>είχαν βάλει φωτιά στο μοναστήρι,
αφήνοντάς τους όλους άστεγους.</i>

1234
01:16:56,031 --> 01:16:58,190
<i>Δεν του έδωσα σημασία.</i>

1235
01:16:58,438 --> 01:17:01,625
<i>Αλλά όταν ήξερα ότι το σχολείο
είχε καεί, θυμήθηκα...</i>

1236
01:17:01,650 --> 01:17:03,560
Πολύ καλό, κύριε Swazey. Αυτό είναι όλο.

1237
01:17:08,400 --> 01:17:10,231
Τι σκέφτεσαι Πάτρικ;

1238
01:17:11,698 --> 01:17:14,274
Προλάβαμε τα γεγονότα.

1239
01:17:14,531 --> 01:17:16,026
Σήμερα το απόγευμα...

1240
01:17:16,158 --> 01:17:18,661
ο άντρας μου και εγώ,
σκέφτονταν να δώσουν στο κοριτσάκι

1241
01:17:18,686 --> 01:17:20,275
στις εκκλησιαστικές αρχές.

1242
01:17:20,640 --> 01:17:23,513
....

1243
01:17:24,062 --> 01:17:25,971
Η απόφαση αυτή πάρθηκε...

1244
01:17:26,291 --> 01:17:27,641
για διάφορους λόγους.

1245
01:17:28,197 --> 01:17:33,964
Η εκστρατεία με επικεφαλής μια εφημερίδα χωρίς
συνείδηση ενάντια στην ειρήνη του σπιτιού μας

1246
01:17:33,989 --> 01:17:36,386
και ηρεμία
αυτού του παιδιού ζύγιζε πολύ.

1247
01:17:36,765 --> 01:17:38,509
Αλλά και για πράγματα...

1248
01:17:38,643 --> 01:17:41,760
που δεν έχουν τι να κάνουν
με τον κύριο Μπέλνεϊ και τα κουτσομπολιά.

1249
01:17:42,051 --> 01:17:43,217
Πράγματα...

1250
01:17:43,748 --> 01:17:44,911
της φύσης...

1251
01:17:45,293 --> 01:17:48,235
ιδιωτικό και είναι άχρηστο
για να παραθέσω εδώ.

1252
01:17:49,008 --> 01:17:51,857
Όπως περιμέναμε τη φωτιά...

1253
01:17:52,236 --> 01:17:54,346
Σας περιμέναμε, κύριε Μπέλνεϊ.

1254
01:17:56,282 --> 01:17:58,285
ακόμα και εσείς, κύριε Χόρντγουελ...

1255
01:17:58,834 --> 01:18:00,961
Και έστω και λίγοι
μπόρεσα να σε πιστέψω...

1256
01:18:03,583 --> 01:18:07,532
ότι θα ήταν πολύ δύσκολο
για τον άντρα μου...

1257
01:18:07,557 --> 01:18:10,536
<i>πολιτικά και οικονομικά...</i>

1258
01:18:10,652 --> 01:18:12,090
<i>να κρατήσω αυτό το παιδί...</i>

1259
01:18:12,142 --> 01:18:14,381
πρόσωπο του
τέτοια δειλία.

1260
01:18:16,708 --> 01:18:17,936
Και τώρα...

1261
01:18:18,947 --> 01:18:19,963
εχω δικιο...

1262
01:18:20,265 --> 01:18:21,090
<i>Πάτρικ;</i>

1263
01:18:28,062 --> 01:18:29,451
Ναι Βικτώρια.

1264
01:18:31,074 --> 01:18:32,767
Αν πάλι έχουμε αμφιβολίες...

1265
01:18:33,194 --> 01:18:35,348
θα πρέπει να συμπληρωθούν.

1266
01:18:36,213 --> 01:18:37,741
Και θα το κάνουμε!

1267
01:18:38,189 --> 01:18:41,938
Η υπομονή μου έχει όρια,
όχι προς το παιδί, αλλά προς εμένα.

1268
01:18:42,636 --> 01:18:45,362
<i>Πριν δεχτείτε επίθεση...</i>

1269
01:18:45,935 --> 01:18:47,949
από τη φιλοδοξία ενός ανόητου.

1270
01:18:48,710 --> 01:18:50,889
Αλλά δεν υπάρχει έλλειψη,

1271
01:18:51,028 --> 01:18:52,626
<i>άλλοι ανόητοι να τον ακολουθήσουν.</i>

1272
01:18:53,528 --> 01:18:55,850
Ένα μόνο θα σου πω...

1273
01:18:57,130 --> 01:18:59,396
Δεν ξέρω καλά την κόρη μου...

1274
01:18:59,463 --> 01:19:01,522
χωρίς να το υιοθετήσει...

1275
01:19:01,991 --> 01:19:03,602
μόνο για λίγες μέρες.

1276
01:19:04,370 --> 01:19:06,019
Αρκεί όμως να ξέρεις...

1277
01:19:06,280 --> 01:19:07,776
που δεν έχει μέσα της,

1278
01:19:07,801 --> 01:19:10,357
<i>αυτό το καταστροφικό πνεύμα
ας του δανείσουμε.</i>

1279
01:19:10,382 --> 01:19:11,358
<i>Και τα στοιχεία...;</i>

1280
01:19:11,383 --> 01:19:13,675
Τι σημασία έχουν αυτά τα στοιχεία!

1281
01:19:13,795 --> 01:19:17,087
Για μένα είναι πιο χειροπιαστό
παρά αυτές οι κακές αποδείξεις.

1282
01:19:17,252 --> 01:19:19,126
Δεν με έπεισες...

1283
01:19:19,260 --> 01:19:22,510
ότι η Πατρίσια είναι ικανή
να βάζει φωτιά σαν το ψωμί.

1284
01:19:23,406 --> 01:19:26,217
Όταν είπα
ότι η υπομονή μου ξεχείλιζε...

1285
01:19:27,087 --> 01:19:28,259
Αυτό σήμαινε...

1286
01:19:28,450 --> 01:19:31,384
ότι θα ανταποκριθώ σε αυτήν την πρόκληση.

1287
01:19:31,598 --> 01:19:33,198
Θα κρατήσω την κόρη μου

1288
01:19:33,223 --> 01:19:35,781
<i>και αλίμονο σε αυτόν
που τολμά να τον κατηγορήσει για αυτό το ατύχημα!</i>

1289
01:19:36,288 --> 01:19:40,692
Όπως και ως Δήμαρχος
δεν μπορω...

1290
01:19:41,184 --> 01:19:45,655
προστατέψτε το παιδί
κατηγορία για εμπρηστή ή άλλο...

1291
01:19:46,515 --> 01:19:48,911
Παραιτούμαι από Δήμαρχος.

1292
01:19:50,786 --> 01:19:53,479
Και επίσης αρέσει
διαχειριστής της εκκλησίας μου...

1293
01:19:53,609 --> 01:19:55,484
<i>αν το επιθυμούν τα μέλη του.</i>

1294
01:19:57,542 --> 01:20:00,546
Ένας άλλος υποψήφιος μπορεί
εμφανιστείτε για την περιοχή.

1295
01:20:01,996 --> 01:20:04,120
Αν συνεχιστεί το μποϊκοτάζ
στο κατάστημά μου,

1296
01:20:04,145 --> 01:20:07,431
Θα γινόμουν αγρότης
ή άλλο τίμιο επάγγελμα.

1297
01:20:07,707 --> 01:20:10,250
δεν πάω
ικετεύστε τη φιλανθρωπία σας.

1298
01:20:10,801 --> 01:20:13,589
Νομίζω αυτά τα συναισθήματα
μοιράζονται η γυναίκα μου.

1299
01:20:13,614 --> 01:20:16,266
Εντελώς, Πάτρικ!
Εντελώς!

1300
01:20:16,301 --> 01:20:17,169
Έλα, Βίκυ.

1301
01:20:17,290 --> 01:20:19,522
Περίμενε, πού πας;

1302
01:20:19,547 --> 01:20:21,085
Στο σπίτι, βλέπω την κόρη μου.

1303
01:20:21,110 --> 01:20:22,542
Καλησπέρα κύριοι.

1304
01:20:23,879 --> 01:20:26,535
Κοίτα, ακόμα και ο ουρανός είναι χαρούμενος.

1305
01:20:26,583 --> 01:20:28,150
- Πώς;
- Βρέχει.

1306
01:20:28,870 --> 01:20:31,420
Άλλη μια από τις γελοιότητες σου...

1307
01:20:38,393 --> 01:20:41,153
Είναι μια βραδιά για γιορτή!

1308
01:20:50,365 --> 01:20:51,532
Πάτσι...

1309
01:20:59,069 --> 01:21:02,070
<i>Πάτρικ!
Πάτρικ, έφυγε!</i>

1310
01:21:02,370 --> 01:21:03,620
<i>Έφυγε!</i>

1311
01:21:09,207 --> 01:21:11,615
Αν ξέραμε
πριν πόσο καιρό...

1312
01:21:11,640 --> 01:21:14,132
Ας δούμε μέτρο με μέτρο
από εδώ μέχρι το σταυροδρόμι.

1313
01:21:14,157 --> 01:21:16,486
Αν δεν το βρούμε
μη, συνέχισε.

1314
01:21:36,634 --> 01:21:39,090
- ΛΟΙΠΟΝ;
- Θα έχει θόρυβο αύριο.

1315
01:21:39,172 --> 01:21:42,223
Με τη βροχή,
Έχω δύο υπέροχα νέα!

1316
01:21:42,384 --> 01:21:45,172
Το τέλος της ανομβρίας
και ο Πάτρικ Μακτσέσνεϊ.

1317
01:21:45,485 --> 01:21:47,229
Ακόμα στο μονοπάτι του πολέμου.

1318
01:21:47,838 --> 01:21:49,002
Καλησπέρα.

1319
01:21:49,054 --> 01:21:51,357
Καλησπέρα πατέρα μου.
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

1320
01:21:51,382 --> 01:21:52,431
Τίποτα, ευχαριστώ.

1321
01:21:52,552 --> 01:21:54,195
Ίσως μπορώ να κάνω
κάτι για σένα.

1322
01:21:54,393 --> 01:21:56,017
Σας φέρνω μια λέξη.

1323
01:21:56,503 --> 01:21:57,503
Κοίτα...

1324
01:21:57,882 --> 01:22:00,073
με ρώτησε ο κ. Swazey
να σου το φέρω.

1325
01:22:00,240 --> 01:22:02,292
- Είναι του Έντουαρντ.
- Τι είναι;

1326
01:22:04,054 --> 01:22:06,711
«Αγαπητέ πατέρα, εγώ έβαλα τη φωτιά».

1327
01:22:11,338 --> 01:22:13,938
«Ήθελα απλώς να ανάψω λίγο ξύλο

1328
01:22:13,963 --> 01:22:18,360
«Να κατηγορήσω έναν άλλον,
αλλά όχι να κάψει το σχολείο».

1329
01:22:19,332 --> 01:22:23,282
«Δεν είμαι εγκληματίας,
Φεύγω, γιατί σε ατίμησα

1330
01:22:23,307 --> 01:22:24,778
«Και επίσης για...

1331
01:22:24,966 --> 01:22:26,390
«Μην πας φυλακή».

1332
01:22:27,769 --> 01:22:30,436
«Αντίο, πατέρα.
Ο γιος σου Έντουαρντ».

1333
01:22:31,275 --> 01:22:33,260
Οι McChesney ξέρουν;

1334
01:22:33,423 --> 01:22:35,249
Δεν τους νοιάζει.

1335
01:22:35,451 --> 01:22:36,906
επιστρέφω...

1336
01:22:37,213 --> 01:22:38,906
το κοριτσάκι έφυγε τρέχοντας.

1337
01:22:40,702 --> 01:22:43,333
<i>Βίκυ, πάρτε τον δρόμο του Γουίλτον.</i>

1338
01:22:43,622 --> 01:22:44,915
<i>Αν το δείτε,</i>

1339
01:22:44,940 --> 01:22:47,298
σφυρίζει με όλη του τη δύναμη.

1340
01:22:48,002 --> 01:22:51,310
Και όποιος το ακούει, το επαναλαμβάνει.
Όπως αυτό.

1341
01:23:20,249 --> 01:23:22,289
Έτσι;
Το βρήκες;

1342
01:23:22,695 --> 01:23:23,503
καλησπέρα.

1343
01:23:23,599 --> 01:23:25,426
Εσύ είσαι, Μπέλνεϊ;

1344
01:23:26,674 --> 01:23:27,878
Πάτσι!

1345
01:23:32,923 --> 01:23:34,388
Πάτσι!

1346
01:24:02,645 --> 01:24:05,128
Έντουαρντ, με τρόμαξες!

1347
01:24:05,459 --> 01:24:06,870
Τι κάνεις εκεί;

1348
01:24:07,332 --> 01:24:09,103
Έφυγα τρέχοντας.

1349
01:24:09,694 --> 01:24:10,640
Για τι;

1350
01:24:12,020 --> 01:24:13,270
Τζάμπα.

1351
01:24:14,677 --> 01:24:16,137
Και εσύ γιατί;

1352
01:24:16,925 --> 01:24:18,058
Δεν με θέλουν.

1353
01:24:18,557 --> 01:24:20,558
Θα αφήσω τον Χέραλντ στο νερό.

1354
01:24:21,057 --> 01:24:22,236
Και μετά;

1355
01:24:22,871 --> 01:24:24,595
Δεν ξέρω πού θα πάω.

1356
01:24:25,041 --> 01:24:26,566
Κι αν πηγαίναμε στη Μανιτόμπα;

1357
01:24:27,017 --> 01:24:29,888
- Με τους Ινδούς;
- Ναι, δεν πρέπει να είναι μακριά.

1358
01:24:30,301 --> 01:24:31,802
Θα βρούμε τον τρόπο;

1359
01:24:31,846 --> 01:24:34,363
τον ξέρω.
Εκεί, στη γέφυρα.

1360
01:24:34,841 --> 01:24:35,841
Ερχομαι.

1361
01:27:26,594 --> 01:27:27,957
Πάτσι...

1362
01:27:30,667 --> 01:27:31,950
Μαμά!

1363
01:27:32,701 --> 01:27:33,842
Πάτσι, παιδί μου...

1364
01:27:35,683 --> 01:27:38,043
Γιατί έφυγες άγγελέ μου;

1365
01:27:38,444 --> 01:27:41,135
Γιατί ο κ. Μακτσέσνεϊ...

1366
01:27:41,726 --> 01:27:43,503
Άκουσα τι είπε...

1367
01:27:43,895 --> 01:27:45,363
και προτίμησα να φύγω.

1368
01:27:45,388 --> 01:27:47,888
Αυτό πίστεψες,
Πατρίσια Μακτσέσνεϊ.

1369
01:27:48,038 --> 01:27:50,299
Αλλά δεν ήταν αυτό που σκέφτηκε ο πατέρας σου.

1370
01:27:50,327 --> 01:27:52,738
<i>Δεν το σκέφτηκα καθόλου.</i>

1371
01:27:54,214 --> 01:27:56,636
Θα ήθελα να γίνω πατέρας σου, Πάτσι;
Είμαι καλά;

1372
01:27:56,982 --> 01:27:59,622
Θα σε γλείψω μόνο
όταν έχετε απαντήσει.

1373
01:28:01,221 --> 01:28:02,990
Ω ναι, πατέρα!

1374
01:28:03,119 --> 01:28:05,990
- Κοίτα ποιος είναι εκεί!
- Έλα εδώ.

1375
01:28:06,621 --> 01:28:08,205
Που πας νεαρέ;

1376
01:28:08,443 --> 01:28:10,527
 � Μανιτόμπα,
κανείς δεν με θέλει.

1377
01:28:10,552 --> 01:28:11,664
Ω ναι!

1378
01:28:12,801 --> 01:28:15,414
Ξέρουμε ότι δεν είσαι
όχι η αιτία των προβλημάτων μας.

1379
01:28:15,657 --> 01:28:17,466
Όλα θα πάνε καλά, Έντουαρντ.

1380
01:28:17,803 --> 01:28:20,136
Ξεχάσαμε να σφυρίξουμε!

1381
01:29:02,678 --> 01:29:04,950
ΤΕΛΟΣ

1382
01:29:04,975 --> 01:29:08,175
Ανώνυμη μετάφραση.
Scindage total zundertaker.